Een blik in de groote wereld. Romantisch Tafereel, door Theodoor Hook. Uit het Engelsch. Te Deventer, bij A. ter Gunne. 1840. In gr. 8vo. 285 bl. f 2-90.
Een gewone, onderhoudend geschreven Roman, waarin op het laatst nog meer verwikkeling komt, dan zich in het begin liet aanzien. Het leven in de groote wereld wordt juist niet met uitlokkende verwen geschilderd, en karakters als Mortimer en de Gravin zullen, mutatis mutandis, helaas! wel niet eeniglijk in Engeland gevonden worden, schoon wij wel gelooven, dat de Engelsche Adel ook het botvieren aan hartstogten en driften op eene groote schaal stelt. Helena is een zeer beminnelijk karakter. De vertaling is goed; alleen zouden wij taalfouten, gelijk bladz. 224 hunner dwalingen voor harer, en uitdrukkingen als: eene mededeeling te midden van het straatgeraas uitdonderen, bl. 143, en haren vader verpligten, voor genoegen geven, bladz. 176, liever niet hebben aangetroffen.
Auteursrechtvrij