Verzameling van vertaalde en oorspronkelijke Evangelischstichtelijke Gedichten, door C. van Epen, Predikant te Maastricht. II Stukjes. Te Maastricht, bij de Gebr. Ploem. 1839. In kl. 8vo. XVI, 253 bl. f 3-50.
De Eerw. van epen levert in het eerste dezer stukjes eene vertaling van de gedichten van möwes, voorafgegaan van eene uitvoerige levensbeschrijving van dezen vromen man. In het tweede stukje vinden wij een aantal vertalingen uit verschillende Dichters, benevens oorspronkelijke gedichten van den Vertaler zelven. Het groote doel is het leveren van stichtelijke gedichten, waarin Godsdienst en Evangelie op den voorgrond staan. Enkele gelegenheidsstukjes in vaderlandsche verzen zijn er ten gevalle van vrienden bijgevoegd. De bedoeling is loffelijk, en de voorraad van stichtelijke poëzij niet zoo groot, of zij is voor vermeerdering vatbaar. Zoo Rec. zijn oordeel zeggen zal, dan moet hij betuigen, dat hij de beide stukjes liever tot één had zien zamenvoegen. In beide zijn goede, zeer goede stukken, maar in beide is ook veel, wat had kunnen en moeten worden bekort of weggelaten. Het leven van möwes, hoe veel goeds daarin ook voorkomt, is te lang, te gerekt; het zou de belangstelling veel meer hebben opgewekt, wanneer het merkelijk bekort ware. Zoo zijn er ook en in de vertaalde en in de oorspronkelijke gedichten vele, die hadden kunnen gemist worden.
Doch over het algemeen leveren deze bundels toch eene stichtelijke lektuur op. Hooge poëzij zoeke men er niet; ook niet overal zal men zich met den toon en de begrippen geheel kunnen vereenigen. De versificatie is doorgaans vrij goed, schoon ook nog al leemten en gebreken bezittende. Maar dichterlijke roem is ook de bedoeling des uitgevers niet zoozeer, als wel stichting. Hij, die, zoo het schijnt, verhinderd wordt zijn predikambt waar te nemen, zoekt op deze wijze nog nuttig te zijn. Dat wenschen wij hem van harte toe, en, zonder dus deze gedichten aan eene strenge kritiek te onderwerpen, bevelen wij ze gaarne den beminnaars van stichtelijke poëzij aan. Zij zullen ze zeker niet geheel onvoldaan ter zijde leggen.
De uitvoering is vrij wel, schoon de gesteendrukte titels nog al iets te wenschen overlaten.
Auteursrechtvrij