Volksvertellingen, verzameld door Wilhelm Hauff. Naar den vijfden druk uit het Hoogduitsch. II Deelen. Te Amsterdam, bij J. de Boer. 1840. In kl. 8vo. 472 bl. f 4 - :
Door Volksvertellingen verstaan wij zoodanige verhalen, die, van oude dagteekening zijnde, van mond tot mond op het thans levende menschengeslacht zijn overgebragt. Doorgaans verdienen zij de opmerkzaamheid van den beoefenaar van oudheden en geschiedenis, als belangrijke oorkonden, die de wijze van denken, den smaak, de zedelijke en maatschappelijke gesteldheid van den tijd en de plaats, van waar zij afkomstig zijn, met eene treffende waarheid afspiegelen. Dit in aanmerking nemende, kan men veel bijgeloof, veel onbeschaafdheid in Volksvertellingen voorbijzien. Een ander geval is het evenwel, wanneer een schrijver er zich op toelegt, om van de gretigheid, waarmede zulke vertellingen ontvangen worden, gebruik te maken, om eene soort van namaaksel derzelven te vervaaardigen. Wij houden het er voor, dat dit laatste het geval is met de vertellingen, van welke de oorspronkelijke schrijver zich als de verzamelaar voordoet. Dat het werkje in Duitschland den vijfden druk verwierf, strekt den smaak aldaar niet tot eer. Zal het ook onder ons eenen goeden aftrek hebben, dan zal dit meer daardoor veroorzaakt worden, dat het bevattelijk en vermakelijk is voor het aankomende geslacht, dan dat het veel belangrijks en leerzaams bevat. De hoogste lof, dien wij aan deze Volksvertellingen kunnen geven, is van eenen ontkennenden aard, en bestaat in de betuiging, dat wij daarin niets hebben aangetroffen, hetwelk strijdig is met kieschheid van taal en reinheid van zeden.
Auteursrechtvrij