Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1831

Iets, over de bekendheid van onze letterkunde bij den vreemdeling.

(Vervolg en slot van bl. 131.)

K. Kinsbergen, (van) Beschreibung vom Archipelagus. Rostock, 1792. Konijnenburg, (j.) Untersuchung über die Natur der Alttestament. Weissagungen auf d. Messias. Lingen, 1795. Krom, (j.h.) Ueber die besten Mittel den armern und niedern Volksclassen mit dem Inhalte der H.S. bekannter zu machen. Uebers. u. mit Anm. von h. hesse. Munster, 1803.

L. Landungsgeschichte der Engländer und Russen in Holland im Herbste 1799. Nebst Anekdoten über den Heerführer, von einem Officier im Gefolge des Generals bruce. Hamburg, 1800.

[p. 191]

Lebensgeschichte von p. camper. Uebers. von j.b. keup. Stendal, 1792. Leeuwenhoek, (a.) Select Wocks, transl. fr. the Dutch by s. hooke. London, 1810. 1 V. 4to. Alle de werken van leeuwenhoek zijn in het Latijn, 7 Deelen, 4to. in 1722 overgebragt. Zie ebert, Allg. Bibliog. Lexicon, Art. leeuwenhoek. Limburg brouwer, (p. van) Essai sur la beauté morale de la Poësie d'homère. Liege, 1830. - Essai sur la beauté morale des Poësies de pindare. Bruxelles, 1830. Loghem, (h. van) Les Harmonies de la Nature, Poëme en V Chants, trad. librement etc. par a. clavareau. Amst. 1829. Luzac, (e.) Betrachtungen über den Ursprung des Handels, nebst der Macht der Holländer, die allmählige Zunahme ihres. Handels und ihrer Schiffahrt, die wirkenden Ursachen ihres Wachsthums und ihrer Abnahme, und die Mittel sie wieder zu heben und zu ihrem vormahligen Flor zu bringen; nach der neuen, veranderten, vermehrten und verbesserten Ausgabe des Reichthums von Holland übers. von j.a. engelbrecht. Greifswald, 1788-90. 4 Th. 8^o. Men vindt nog twee vroegere Duitsche vertalingen van Hollands Rijkdom. De eene in 1778, door j.l. benzler; de andere van lüder in 1788, onder den titel van: Geschichte des Holländischen Handels.

M. Marum, (m. van) Beobachtungen und Versuche über die Rettungsmittel Ertrunkner. Uebers, von e.g.b. hebenstreit. Leipzig, 1796. Meerman, (j.) Geschichte des Grafen wilhelm von Holland, Rom. Königs. Leipzig, 1787, 88. Slechts de twee eerste Deelen zijn van deze vertaling in 't licht verschenen. - Nachrichten von Grossbrittanien und Irland. Nurnberg, 1789. Eene andere Duitsche vertaling van dit werk verscheen datzelfde jaar te Leipzig in het licht. - Reise durch Preussen, Oesterreich, Sicilien, und einig and. jen. Monarchien gränz. Länder. Braunschweig, 1794. 2 Th. 8^o.

[p. 192]

Meerman, (j.) Reise durch das Norden und Nord-Osten von Europa in d. I. 1797-1800. Weimar, 1810. Meteren, (e. van) Nederlandsche Historiën. Deze zijn in het Fransch en tweemalen in het Hoogduitsch overgebragt. De beste Hoogduitsche vertaling is van 1669 te Amsterdam. Zie ebert, Allg. Bibliogr. Lex. Art. v. meteren. Michell, (j.p.) Medic. Abhandl. von den Katarthalfiebern. Coblenz, 1793. Muntinghe, (h.) Die Psalmen. Uebers. von e.h. scholl. Halle, 1792. - Die Sprüche Salomons. Uebers. von scholl. Frankfurt a.M., 1800. Musschenbroek, Essai de Physique. Trad. par massuet. Leyden, 1739.

N. Nieuwentijt, (b.) Die Erkänntnisz der Weisheit, Macht und Güte des Göttlichen Wesens aus dem rechten Gebrauch derer Betrachtungen aller irrdischen Dinge dieser Welt: zur überzeugung der Atheïsten und Unglaubigen. Sammt einer Vorrede von christ. wolff. Aus dem Holländischen ins Französische und Englische übersetzt, und darin bereits zum fünftenmale gedruckt; anjetzo aber wegen seinem selbst eigenen hohen Werth aus seiner ursprünglichen Sprache auf vieler Begehren ins Hochdeutsche treulich übergebracht, von w.c. baumann. Frankfurt und Leipzig, 1732. 4to. De Engelsche vertaling van dit werk is vervaardigd door chamberlayne in 3 Vol. 8vo. onder den titel van: The Religious Philosopher. Zie watkin, Biogr. Dict. Art. nieuwentijt. Nieuwhoff, (j.) Ambassade de la Compagnie Orientale des Provinces unies vers l'Empereur de la Chine ou grand Cham de Tartarie, mis en Français par j. le carpentier. Leyde, 1665. De Latijnsche vertaling van dit werk verscheen in 1668; de Duitsche in 1669.

O. Orkerse, (w.a.) Entwurf einer allgemeinen Charakterkunde. Uebers. von e.h. scholl. Gotha, 1790. Olivier, (j.) Land- und Seereisen im Niederländischen Indien und einigen Britischen Niederlassungen, unternommen in dem Zeitraum von 1817 bls 1826. Weimar, 1830.

[p. 193]

Ommeren, (van) Ueber den noraz. Uebers. von l. walch und ein. krit. Anhang von k.h.a. iechstädt. Leipzig, 1792.

P. Potter, (h.) Reise durch die alten und neuen ostlichen Departementen des Königreichs Holland und des Herzogthums Oldenburg im J. 1808. Weimar, 1811. - Reise durch einen grossen Theil von Süd-Holland in den J. 1807, 8. Weimar, 1811.

R. Regenbogen, (j.) Kurze Geschichte der Remonstranten. Uebers. von h.m.a. cramer. Lemgo, 1781-84. 2 Th. 8^o. Rendorp, (j.) Geheime Nachrichten zur Aufklärung der Vorfälle während des letzten Krieges zwischen England und Holland. Mit erlaut. Anm. Leipzig, 1793. Rogge, (c.) Abriss der Geschichte der neuesten Revolution in den Vereinigten Niederlanden. Göttingen, 1800.

S. Schultens, (h.a.) Das Buch Hiob, aus dem Hebr. mit Anm.; vollendet und herausgeb. von h. muntinghe. Leipzig, 1797. Solingen, (a. van) Das Mechanische der Geburt erklärt, bewiesen und zurückgeführt auf e. allg. Grunds. Uebers. von salomon. Hannover, 1801. Speelveldt, (j.) Briefe über die Insel Walcheren. Weimar, 1810. Splinter stavorinus, (j.) Reise nach dem Vorgebirge der guten Hoffnung, Java und Bengalen, in den J. 1768-71. Stipriaan luiscius, (a. van) Abhandl. zur Beantw. der Frage: welches sind die Ursachen der Faülniss in vegetab. und thieris. Substanzen? und welches sind die Erscheinungen, die durch sie in ihnen erzeugt werden? Uebers. von j.l. döring. Marburg, 1800. Stratingh, ez. (s.) Ueber die Bereitung, die Verbindungen und die Anwendung des Chlors in chemischer, medicin., ökonom. und technischer Hinsicht. Frei aus dem Holl., mit Benutzung des neuesten Werkes von chevallier und mit Anm. vom Prof. c.g. kaiser. Ilmenau, 1829.

[p. 194]

Stuart, (m.) Römische Geschichte. Uebers, von f. gall. Dusseldorf, 1796-1803. 4 Th. - Der Mensch, wie er erscheint, oder Darstellung aller Volker der bekannten Welt. Mit Vorrede und Anm. von f.l. froriep. Krefeld, 1806-1810. 3 Th. Stijl, (s.) Origine et Prosperité des Pays-bas. Trad. du Holl. par. a.g. chotin. Bruxelles, 1829.

T. Teissedre l'ange, (j.) Leben und Charakter Dr. s.f.j. rau's, Prof. zu Leyden. Siegen, 1810.

V. Vos, (michael christian) Dessen Leben und Schicksale als evangel. Prediger an verschiedenen Stellen in Holland, Afrika und Asien. Basel, 1829. Vrolik, (g.) Mémoires sur quelques sujets intéressans d'Anatomie et de Physiologie. Amst. 1823.

W. Wagenaar, (j.) Allgemeine Geschichte der Vereinigten Niederlande, von den ältesten bis auf gegenwärtige Zeiten: aus den glaubwürdigsten Schriftstellern und bewährten Urkunden verfaszt. Uebers. von e. toze. 1756-67. 8 Th. 4to. Waitz, (f.a.c.) Practische Beobachtungen über einige Javanische Arzneimittel. Uebers. und mit Anm. von j.b. fischer. Leipzig, 1829. Witsen, (n.) Aeloude en Hedendaegsche Scheepsbouw en bestier. Amst. 167. Dit werk, benevens: De ervaren Stuurman, van eenen onbekenden, erlangde de eere van het eerst uit eene andere taal in het Russisch te worden overgezet. Scheltema, Rusland en de Nederlanden, IIIde D. bl. 31. Wij, (g.j. van) Vermischte Chirur. Schriften. Nurnberg, 1786. - Sammiung einiger wichtigen Wahrnehmungen. Uebers. von j.b. derichs. Stendal, 1794.

IJ. IJpey, (a.) Physiologische Beobachtungen über die willkührliche und unwillkürliche Bewegung der Muskeln. Uebers. mit Anm. von j.k.f. leune. Leipzig, 1789.

[p. 195]

Z. Zustand der Gegenwärtige, und die wahre Staatsverfassung der Vereinigten Niederlande, worin ihre weisliche Staatsverfassung sammt der Hist. von 667 an bis hieher enth. Leipzig, 1749-5. 7 Stukken. Dit werk is eene vertaling van het eerste Deel van den Tegenwoordigen Staat der Vereenigde Nederlanden.