Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1828

Nachtstukken van E.T.W. Hoffmann; met eene Inleiding door Mr. N.W. Schroeder Steinmetz. Te Groningen, bij W. van Boekeren. 1826. In gr. 8vo. 58 en 254 bl. f 2-80.

De Schrijver en Vertaler beide zijn niet meer in staat, om de op dit werk te maken aanmerkingen te hooren. Beide zijn reeds gestorven. Het Publiek, ten minste dat gedeelte, dat het liefst in de Romannen - wereld leeft, ontvangt die aanmerkingen nu reeds te laat. Daarom alleen dit weinige.

Na eene uitvoerige Inleiding van steinmetz, die, als kunstgenoot, den Musicus hoffmann, over het algemeen, nog al vleijend teekent, ontvangt men in dit boekdeel de volgende Nachtstukken: De Zandman. Ignatius denner. De Jezuitenkerk te G. Het Sanctus.

[p. 399]

Stijl en verhaalwijze zijn, in hunne soort, niet onverdienstelijk. De zedelijke strekking, indien de Schrijver hiertoe eenig plan heeft gehad, ligt onder veel duisters en onverklaarbaars zoo diep, dat het, vreezen wij, de moeite niet zal beloonen, naar dezelve te zoeken. Niemand durven wij beloven, dat hij vinden zal hetgeen hij dan zoekt.

Aan liefhebbers zal het welligt dit boek niet ontbreken, indien maar het ijsselijk fraaije vignet onder de oogen komt van zulken, als in de lezing van blaauwbaard, afschuwelijker gedachtenis, behagen scheppen. Voor dezen is ignatius denner alleen het geld wel waardig, en het overige is hun een schepje op den koop toe.

De titel is misschien van alles nog het beste: Nacht - stukken..... gewis, en dat wel bij donkere maan! - De naam van den Vertaler moet eenig vertier bezorgen.