Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1828

Luigi Angeli van Imola; de jonge Arts aan het Ziekbed. Naar de Hoogduitsche uitgaaf van Dr. L. Choulant, vrij vertaald en vermeerderd door Dr. A. Moll, met eenige der voornaamste Receptformules uit het Clinicum aan de Hoogeschool van Padua. Te Gorinchem, bij J. Noorduyn. 1827. In kl. 8vo. XXIV en 144 Bl. f 1-40.

Naast de bekende werkjes van may, gregory en anderen over hetzelfde onderwerp, mag ook aan dit Italiaansch geschrift, op onzen bodem overgeplant, eene plaats in de Bibliotheek van den Geneesheer worden ingeruimd. Op vele plaatsen wordt de Italiaansche Auteur door den Duitschen en Nederlandschen Vertaler afgewisseld, hetgeen aan het geheel een al te bontkleurig voorkomen geeft: unus et alter assuitur pannus. Men zal hier wel niet veel nieuws, maar toch veel bruikbaars en nuttigs aantreffen.

Achteraan zijn eenige geneeskundige voorschriften gevoegd, welke de Hoogduitsche Vertaler, onder anderen, als bijdrage tot de kennis der tegenwoordige Italiaansche Geneeskunde, (door den Nederlandschen Vertaler een Ac-

[p. 196]

tenstuk derzelve op haar tegenwoordig standpunt (?) geheeten) der mededeeling geenszins onwaardig keurde. In hoeverre het als zoodanig beschouwd kan worden, betuigt Recensent niet te weten; of het moest zijn met betrekking tot de methodus formulas concinnandi, en dan kan men zeggen, dat dit al vrij wel is, en dat men in wijdberoemde Duitsche boeken wel slechter recepten zal aantreffen. Volkomen eenstemmig denkt Recensent met den Duitschen Uitgever over de vereeniging van het genees- en heelkundige in één' en denzelfden persoon. In de beperking tot een enkel vak alleen, zegt deze, vormt zich de meester, en een tijd, die polyhistors wil voortbrengen, zal geene meesters opleveren. En hiermede nemen wij van den Italiaanschen Auteur en zijnen Hoog- en Nederduitschen Vertaler afscheid, het driemanschap allen voorspoed op hunnen arbeid toewenschende.