Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1827

Letterlijke vertaling eener Spaansche publicatie.

(Voyage à Madrid, par M. a. blanqui.)

De nieuwspapieren hebben dezer dagen gewag gemaakt van eene Publicatie, te Madrid uitgevaardigd, ter gelegenheid van eenige blijken van afkeuring, in den Schouwburg gegeven. Zie hier eene letterlijke vertaling van dit curieuse stuk, zoo als ik zelf het aan de muren der hoofdstad heb gelezen:

‘Publicatie. Aan de Inwoners der zeer heldhaftige Stad Madrid.

In naam des Konings, onzen Meester: de Alcades van het Hof, kennis bekomen hebbende van de volksbeweging, welke gisteren aan de deur des Schouwburgs heeft plaats gegrepen, volksbeweging, lijnregt strijdig met het gevoel van betamelijkheid, hetwelk de bewoners dezer zeer heldhaftige stad onderscheidt, decretéren hetgeen volgt: Elk, die betrapt

[p. 34]

zal worden, met luider stemme op de plaats des Schouwburgs briefjes te vragen, zal gevat en veroordeeld worden tot twee maanden gedwongen arbeid aan het Prado, met eene keten aan de voeten; in gevalle van herhaling, zal de straf worden verdubbeld. Elk, die zich veroorlooft toe te juichen of te fluiten gedurende de vertooning van eenig stuk, of teekens te geven aan personen in de loges, en zelfs aan zijne zuster, zal, voor de eerste maal, worden veroordeeld, om gedurende zes jaren als soldaat te dienen, en, in gevalle van herhaling, zal hij voor tien jaren naar de galeijen worden gezonden.’

De bedenkingen, bij het lezen dezer Publicatie, verdringen elkander. Laat mij alleen zeggen, dat dusdanig stuk toereikend is voor de geschiedenis van een geheel tijdperk!