Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1827

Schoonheden uit de Geschiedenis der Reistogten, door de voornaamste Reizigers in de beide Halfronden en rondom de Wereld ondernomen. Door H. le Maire. Uit het Fransch. Met 12 Platen. II Deeltjes. Te Rotterdam, bij J. Immerzeel, Jun. In kl. 8vo. f 4-80.

‘Het tegenwoordig werkje zal, vertrouwen wij, onder de menigvuldige leesboeken, welke voor de jeugd reeds vervaardigd zijn, en nog bij voortduring ten dienste derzelve in het licht verschijnen, eene goede plaats innemen; aangezien het, ten opzigte van het nuttige en aangename, met vele zeker goed zal kunnen monsteren.’ Dit en nog een aantal andere aanmerkingen zeggen wij het welgestelde voorberigt gaarne na. Het werkje bestaat uit twee deelen, van welke het eerste over Afrika en Azië, het andere over Amerika loopt, waaronder echter de eilanden in de Groote Zuidzee hier medegerekend worden. Iedere afdeeling begint

[p. 661]

met eene algemeene beschrijving en geschiedenis van het werelddeel en deszelfs ontdekking; onder welke laatste, ten aanzien van Azië en Afrika, de ontdekking ter zee, of in bezitneming van eenig gedeelte door de Europeanen, wordt verstaan. Voorts volgen stukken uit voorname reisbeschrijvingen, die ons nu eens met de gesteldheid en zeden der landen, dan voornamelijk slechts met de ongelukken, den moed en het vernuft der reizigers bekend maken. De kenze is, over het geheel, gelukkig, de vertaling goed, en hier en daar zelfs beter dan det oorspronkelijke, dat b.v. met de namen onzer Hollandsche reizigers en zeelieden zeldzaam genoeg omspringt. Men denke slechts aan bontikoë, voor bontekoe! Vier lieve plaatjes versieren elk deel, dat wel wat dik, maar, wegens het klein formaat, toch zeer geschikt is, om in den zak medegedragen te worden, en aldus ook aan volwassenen eene aangename, afwisselende en gansch niet onleerzame lectuur te verschaffen. Zoo wij hier of daar lazen van de eenen dit, de anderen dat, in het meervoud, in plaats van dezen dit, genen dat houden wij zulks voor eene onachtzaamheid, en, bl. 136 van D. I, doorgetrapt, in plaats van doortrapt, voor eene drukfout.