Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1821

Diploma eener Perzische ridderörde.

Men mag het te regt als iets zeldzaams aanzien, dat een Europeesch Geleerde, de Heer jozef van hammer, met eene Perzische Ridderörde is beschonken; wij deelen, om die reden, het Diploma, dat gemelde Heer daarvan ontvangen heeft, mede, zoo als hetzelve, woordelijk uit het Perzisch vertaald, luidt:

In den naam van God, den Allerhoogsten! (Op het zegel van den Schah stond: Eer zij Gode!) Het zegel des Koningrijks vond, door de Goddelijke almagt, bestendigheid in de hand des tegenwoordigen Schahs, feth ali.

Het Rijk behoort aan God, den Almagtigen, die ontzaggelijk is in zijn gebod!

Hoogachtbare, hoogaanzienlijke, welbespraakte en der welsprekendheid kundige, scherpzinnige en verstandige Tolk der talen van het goede Christenvolk, dat aan Jezus gelooft; Raad van het hooge Keizerlijke Duitsche Hof; Man van goedversnedene pen en sierlijk schrift, van vaardige vingeren en gladde tong; Pilaar onder de voortreffelijksten en geleerdsten; Lelie van tien talen; jozef hammer!

Voor de genadige oogen van het Keizerlijk verstand, hetwelk de zon doordringt, is ontrold geworden de gordijn eener waarachtige bekendmaking, door middel van den uitstekenden lof en de vurige verklaring, die, aangaande den genoemden hoogachtbaren Tolk, tot ons gekomen is, door den geëerden, gelukkigen, dapperen, edelen, uitverkorenen, den grooten Vorst mirza abulhassan chan, den Grootboodschapper van het hooge Keizerlijke Hof. Toen hij voor onze, met sterrenglans schitterende, vergadering zich vertoonde, heeft hij zijn wilverbergend voornemen geopenbaard,

[p. 720]

in eene uitspraak, die gelijk de zon blinkt, en ons eenige regels uit de overzetting der Vermaningen van den Romeinschen Keizer marcus antoninus voorgelezen, en ons door deze weinige regels van de overige gedeelten zoodanig denkbeeld gegeven, als de kleinste drup ons geven kan van de geheele zee, en eene enkele parel van het geheele snoer. Onze Keizerlijke geest heeft zich door beschouwingen verdiept in deze zee van deugden en goede eigenschappen, en in dit snoer van leefregelen, gevolgd door die groote zielen, die, door de kracht der Goddelijke hulpe, het tot zulk eenë hoogte hebben gebragt. De tegenwoordige onderneming van dien hoogaanzienlijken man, waardoor hij deze vertaling begonnen en ingerigt heeft, is ons bijzonder aangenaam en welbehagelijk geweest; en het tegenwoordige, geluk en eere aanbrengende, Diploma is, in aller ijl, tot zoolange uitgevaardigd geworden, tot dat de volkomene Keizerlijke gunst volgen zal. Als deze zal aangekomen zijn, dan mag de hoogaanzienlijke en hoogstkundige man alle moeite doen, om eene zuivere vertaling van het voornoemde boek te vervaardigen, en een volledig en naauwkeurig afschrift van hetzelve in onze gelukkige tegenwoordigheid doen komen, waarover zich onze geest zeer zal verheugen.

Voorwaar! de Hoogaanzienlijke heeft zich de schitterende genade van de Orde der Zon waardig gemaakt, en is door de begunstiging van den hoogverlichten Keizerlijken geest onder zijns gelijken op eene roemvolle wijze onderscheiden geworden.

Het tegenwoordige Diploma zal op de gewone wijze geeerbiedigd en als regtskrachtig aangezien worden.

Gegeven in de zetelplaats van het Kalifaat te Tehran, op den eersten van Rebjul-ewwel 1235 (den 7 December 1820.)

Op den rug van dit hoogdravend Diploma staat eene menigte van zegels en onderteekeningen der voornaamste ambtenaren des Rijks.