Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1821

[p. 325]

De eenentwintig eerste Psalmen, ter stichting van Christenen bearbeid, door T.E. Mebius, Predikant te Beers. Te Groningen, bij J. Oomkens. 1819. In gr. 8vo. VIII en 235 Bl. f 1-16-:

Het is waarlijk een groot voorregt van onze dagen, in het oog van hem, die den Bijbel, als de Goddelijke bron van onze Godsdienstkennis, weet te waarderen, dat er niet weinigen zijn, die, door hunne standplaats in de maatschappij tot eene meer bijzondere Bijbelstudie geroepen, die onschatbare boeken voor de gewone Christenen verstaanbaarder, belangrijker, nuttiger en stichtelijker trachten te maken, en dezelve dus, beter dan voorheen, aan het weldadig oogmerk der Voorzienigheid, die dezelve ons in handen heeft gegeven, te doen beantwoorden. Onder dezulken, die daartoe hunne loffelijke pogingen aanwenden, behoort ook de Eerw. t.e. mebius, door zijne bearbeiding der eenentwintig eerste Psalmen ter stichting van Christenen. Geen boek, toch, van het O.V. is er, hetwelk, van onheugelijke tijden af, meer geschikt is beschouwd, om het ware godsdienstige gevoel op te wekken en aan te kweeken. Den inhoud, dus, van deze dichtstukken beter te doen verstaan, in derzelver geest dieper te doen indringen, derzelver schoonheid meer te doen gevoelen, en derzelver lezing en overdenking tevens aangenamer en nuttiger te doen worden; dit is, voorzeker, eene onderneming, die goedkeuring, lof en aanmoediging verdient. Of nu de Heer mebius daarvoor, in alle opzigten, berekend zij, althans of hij, door de bewerking der 21 eerste Psalmen, allezins aan onzen wensch beantwoord hebbe, hierop durven wij niet volmondig ja zeggen. Wij twijfelen wel niet, (en dit is inderdaad geen geringe lof) of vele Christenen zullen meer in dit stuk kunnen vinden, overeenkomstig het oogmerk des Schrijvers, dan in eenig ander werk, in onze taal over de Psalmen uitgegeven; maar, dewijl hij zelf, in zijne Voorrede, betuigt, dat elke bescheidene aanmerking, waardoor de bearbeiding

[p. 326]

der volgende Psalmen verbeterd kan worden, hem hoogst aangenaam zal zijn, willen wij hem deze ééne algemeene bedenking, welke wij op de inrigting van zijn werk te maken hebben, met bescheidenheid mededeelen. Zij is deze: dat wij wel hadden gewenscht, de kortheid en bondigheid, over het geheel genomen, meer betracht te zien. Veelal heeft hij de Psalmen, of gedeelten derzelve, eerst vertaald en dan omschreven. Waarom zich niet liever, alleen dáár, waar het noodig was, bepaald tot het invoegen van weinige woorden, met andere letters gedrukt. Ook konden, behoudens de duidelijkheid, vele der stichtelijke aanmerkingen merkelijk verkort worden, en zouden daardoor in kracht meer winnen dan verliezen. Er is in het algemeen, naar ons inzien, te veel omslagtigheid in dit werk, hetwelk, indien het op denzelfden voet voortga, te veel uitdijen zal voor een stichtelijk huisboek, alleen over de Psalmen. Van bijzondere aanmerkingen over 's mans opvattingen hier en daar weêrhouden wij ons: deze zouden toch voor het vervolg niets baten, en ons verder doen uitweiden, dan ons bestek gedoogt.