Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1821

Jezus Geboorte, in zeven Leerredenen, benevens eene over zijne Kindschheid; door David Muslin, Predikant aan de Munsterkerk te Bern. Uit het Hoogduitsch vertaald, door J.H. Brouwer. Te Amsterdam, bij A.B. Saakes. 1818. In gr. 8vo. X en 116 Bl. f 1-2-:

Wel was er verzocht om eene spoedige beoordeeling dezer Leerredenen, dan, er lag en ligt nog dagelijks zoo veel op ons te wachten, en het bestek van ons Maandwerk is zoo klein, naar evenredigheid van hetgene er uitkomt - dit strekke te onzer verontschuldiging!

De Vertaler geeft in de Voorrede de gegronde redenen op, die hem noopten ter vertaling van sommige Leerredenen van muslin, van welke deze het begin uitmaken. Wij kunnen ook niet anders zeggen, of zij zijn der vertalinge waardig. Zij bevelen zich aan door kortheid, klaarheid, eenvoudigheid en warmte. De eerste schetst de groote blijdschap, welke, in de onderscheidene betrekkingen en behoesten des menschelijken levens, over

[p. 9]

Jezus geboorte op den duur moet ondervonden worden (luc. II:10, 11). De tweede ontvouwt den Engelenzang (vs. 14). De derde leert, wat de bereidwilligheid tot sterven vooronderstelt, en hoe zij moet gesteld zijn (vs. 28-30). De vierde wijst aan, waaromtrent Jezus ons duidelijkere begrippen gegeven hebbe, en hoe zich de hedendaagsche wereld gedrage ten opzigte van dit licht, dat Hij ons schonk (vs. 31, 32). De vijfde loopt over de blijdschap, die er in den Hemel is, over Jezus geboorte (XV:10). De zesde heldert de woorden, jo. XIV:9, op: die mij gezien heest, die heeft den Vader gezien, en toont aan, welk eene weldaad het zij, dat Jezus ons den Vader in zijn beeld zigtbaar heeft voorgesteld. De zevende stelt voor, naar zach. IX:9, hoe veel reden tot vreugde ook wij hebben, dat Hij, die gekomen is, onze Koning, regtvaardig, een Heiland en arm is. De achtste, eindelijk, naar reinhard bewerkt, en tot tekst hebbende luc. II:52, beantwoordt de vraag, of het mogelijk en of het noodig zij, het godsdienstig gevoel vroegtijdig bij kinderen op te wekken? - Deze opgaaf van den inhoud zal de belangrijkheid dezer Leerredenen genoeg doen zien, en wij verheugen ons op de voortzetting.