Leven en Avonturen van Gil-Blas van Santillana, ten dienste der meergevorderde Jeugd bearbeid door Kinderling. Naar het Hoogduitsch. Met Platen. Te Haarlem, bij A. Loosjes, Pz. In kl. 8vo. 236 Bl. f 1-16-:
Indien wij wèl zien, zoo heeft dat: ‘ten dienste der meergevorderde Jeugd,’ op den titel, niet veel meer te beteekenen, dan dat eene korte Inleiding en Narede eenige waarschuwende wenken voor jonge lieden bevatten. Hetgene voor het overige in het voorberigt gezegd wordt van den smaak voor Roman-lectuur, het onmogelijke om dien smaak te veranderen, en het nuttige alzoo van dien goed te wijzigen, laten wij gelden. Men leest de geschiedenis hier, zoo bekort, met genoegen; en daar wij van den gil-blas geene andere, dan eene nu reeds zeer verouderde Hollandsche uitgave kennen, en men dezen Roman eenigzins echter als klassiek beschouwen kan, zoo keuren wij deze verkorte uitgave goed, waardoor het al te vrije en losse is weggeruimd, en men echter de hier en daar op dezen Roman elders voorkomende toespelingen en wenken genoegzaam kan vatten. In zooverre dan zijn wij ook den Nederduitschen Vertaler dezer verkorte uitgave van dit beroemde werk van le sage dank verschuldigd.
Auteursrechtvrij