Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1819

[p. 494]

Magazijn voor Kinderen, van Mevr. Le Prince de Beaumont. Omgewerkt en veranderd naar de behoeften van den tegenwoordigen tijd. Door A.B. van Meerten, geb. Schilperoort. II Deelen. Met Platen. In 's Gravenhage, bij de Erve J. Thierrij en C. Mensing en Zoon. 1819. In kl. 8vo. Te zamen 1091 Bl. f 4-16-:

Het werkje, dat bij het tegenwoordige ten grondslag, en meer dan ten grondslag ligt, is genoegzaam bekend en in hooge achting; het hield toch natuurlijk zijne plaats in de boekverzameling van menige nu reeds bejaarde Dame, en toen het, in onze taal ook, in het licht kwam, was het het nuttig en aangenaam leesboek voor onze aankomende meisjes in den hoogeren en beschaafden burgerstand, en bleef dit jaren aaneen. Het is sinds door een aantal andere, en daaronder misschien zelfs betere, geschriften voor de jeugd verdrongen; evenwel troffen wij bij menige brave huismoeder niet zelden de herinnering aan, dat zij hetzelfde, waarmede hare meisjes nu werden onderrigt, beschaafd en gevormd, even goed en met onuitsprekelijk genoegen in hare bonne gelezen had; en geheel het werkje heeft veel onderhoudends, is geschreven in eenen dikwijls naïven, indrukmakenden toon, en geeft niet enkel oppervlakkige, vrij algemeene kennis, maar prikkelt den leerlust tot iedere nuttige wetenschap; terwijl het overal het hart der kinderen vormt, en tevens voor moeders en opvoederessen, in de wijze, hoe men kinderen leiden, beschaven en veredelen kan, een meesterlijk voorbeeld is. Het verblijdt ons daarom, dat de bekwame Mevr. van meerten het wederom uit den vergeten hoek te voorschijn bragt, en er de hand aan sloeg, om het in een meer bevallig gewaad, naar den tegenwoordigen smaak, en voor de tegenwoordige jeugd opzettelijk ingerigt, te herstellen in deszelfs vroegere, welverdiende regten. Zij had het bij hare eigene kinderen en kweekelingen opgemerkt, hoe de kleederen den man maken, gelijk men zegt, en dat zich beter voordoende boeken en boekjes voor de jeugd, hoewel dikwijls van vrij minder innerlijk gehalte, ma bonne deden minachten en ongelezen ter zijde leggen, waardoor het goede, dat aan nieuwere geschriften ontbrak, nu ook verloren bleef. Overigens erkent zij gaarne, dat wij sinds de eerste uitgave van ma bonne

[p. 495]

nog al het een en ander hebben aangeleerd, en niet meer, als toen, door toovergeschiedenissen enz. de kinderen alzoo leeren en stichten. - Haar arbeid was intusschen niet gering. Zij volgde Mevr. de beaumont, evenwel niet slaafsch, maar met oordeel, en volgde vooral de Natuur. Zij behield van hare voorgangster alles, wat zij kon, en dat was niet gering; maar zij heeft verschikt, weggelaten, bijgevoegd, omgewerkt, waar zij dit noodig vond. Voor de ingevlochtene vertellingen, koos zij uit den ruimen, beteren voorraad, dien zij bij de nieuweren vond, het beste; zij zocht op dezelfde wijze onderscheidene dichtstukjes, die zij hier invlecht. Bij de Bijbelsche geschiedenis deed haar de Bijbel voor de Jeugd van van der palm voortreffelijke diensten. De Natuurlijke Historie heeft zij meer systhematisch behandeld, en de plaatselijke Aardrijkskunde, slechts een dor geraamte in het oorspronkelijke, en moeijelijk te verlevendigen, geheel weggelaten; maar daarentegen dit door beschouwing van eenige fabrijken en werkplaatsen, en het geven van eenen Technologischen cursus, eenigermate vergoed.

Vindt deze haar arbeid bijval, en herneemt alzoo het Magazijn voor Kinderen, in dit nieuw gewaad nu, deszelfs eervolle plaats bij Moeders, Opvoederessen en Kinderen, dan zal zij ook het Magazijn voor jonge Jufvrouwen en voor volwassene Meisjes op dezelfde wijze bewerken; en wij houden deze, hoewel zwaardere, arbeid haar zeer wel toevertrouwd. Voor 't minst dit werkje levert overvloedig bewijs van bijzondere naarstigheid, oordeel en goeden smaak; en Mevr. van meerten heeft de kunst, om tot kinderen, en uit den mond van kinderen, te spreken, deels en in eene groote mate oorspronkelijk, deels zeer juist van hare voorgangster afgezien. Wij twijfelen niet, of zij legt eere in bij menig kind en bij menige moeder.

Ieder Deel heeft twee keurige en bevallige Plaatjes, alleruitmuntendst door w. van senus gegraveerd.