Karakterschets der Mannen, gegrond op menschkundige waarnemingen. Door C.F. Pockels, uit het Heogduitsch vertaald, 3de Deels 1ste en 2de Stuk. Te Groningen en Amsterdam, bij W. Wouters en J.F. Nieman. 452 Bladz. In gr. Octavo. De prijs is ƒ 2-16-: Nu bij Paddenburg en Zoon, het geheele werk voor ƒ 3-10-:, in plaats van ƒ 8-10-:
De menschkundige Geheimraad vervolgt, in dit deel, zijn onderwerp, waarvan wij voorheen met lof gewaagden; twee voorname stukken worden hier opzettelijk behandeld, het eerste bepaalt zich tot de mannelijke, het tweede tot de vrouwelijke genie. Men zou zich zeer bedriegen, indien men hier, bij de opgave dezer wijsgeerige onderwerpen, zich verbeeldde, dat eene dorre psychologie den schrijver bezig hield en den lezer verveelde, daar integendeel zijne uitgebreide kennis van vele zaken en zijne gelukkige toepassing derzelven op de onderwerpen, die hij behandelt, eene verscheidenheid en levendigheid aanbrengen, die het geheel zeer belangrijk maakt. Ook heeft de Schrijver bewezen, een bevoegd kunstregter te zijn van dichterlijke voortbrengselen, zoo dat men zijn' tijd wel besteed zal hebben, indien men de gegronde aanmerkingen lezen wil, die de Heer P. over de dichterlijke verdiensten van ouden en nieuwen gegeven heeft.
Over het geheel genomen is de vertaling en spelling zuiver en vloeibaar; op Bladz. 215, vonden wij het woord verdraagheid voor gedrag.
Auteursrechtvrij