Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1811

Karakterschets der Mannen, gegrond op menschkundige waarnemingen. Door C.F. Pockels. Uit het Hoogduitsch vertaald. Tweede Deels Eerste en Tweede Stuk. Te Groningen en Amsterdam, bij W. Wouters en J.F. Nieman. Behalve de Inleiding, 369 Bladz. In gr. Octavo. De prijs is ƒ 2-18-:

Reeds vroeger hadden wij van de voortzetting dezer Karakterschets moeten spreken, daar wij voorheen eene gunstige beoordeeling van het Eerste Deel gegeven hadden^(*). Op dezelfde wijze gaat de wijsgeerige Schrijver voort, zijne onderwerpen te behandelen, en toont groote bedrevenheid in de menschenkeunis te hebben. Daarbij is de stijl vloeibaar en de beschouwingen, die, anders uit haren aard, afgetrokken en droog zijn, worden door voorbeelden en geschiedkundige anekdoten dermate afgewisseld, dat alles daardoor verlevendigd wordt, en het geheel eene bevalliger gedaante verkrijgt.

Wij hebben geene aanmerkingen op de vertaling, en vinden geene redenen, dezelve, over spelling of germanismi, te berispen.

(*) Zie Hedend. Vaderl. Bibl. 1806, 1ste Stuk. Bladz. 621.