Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1808

Bibliotheek van oude Letterkunde. IVde Stuk. Te Amsterdam, bij J. ten Brink, Gerritsz. In gr. 8vo.

Van de vorige Stukken dezer Bibliotheek hebben wij met verdienden lof melding gemaakt, en ons alleen beklaagd, dat dezelve zoo traag werd voortgezet. Thans ontvangen wij, wederom na lang wachtens, dit vierde Stuk, waarmede eindelijk het eerste Deel van dit Werk compleet is. - Welke is toch de reden van zulk een tragen gang? Recensent kent sommigen der Mede-arbeiders, en aan hun zeker hapert het niet. Ook de Uitgever weet te wel, dat dit verwijl hem geen voordeel kan aanbrengen, dan dat wij dit aan hem zouden wijten, en er blijft dus niets over dan te onderstellen, dat de weinige ondersteuning van de zijde des publieks daarvan oorzaak is. Maar zou dan inderdaad de smaak van onze Natie zoo zeer verbasterd, hare geestdrift voor de schoone overblijfselen der Oudheid zoo zeer verslaauwd zijn, dat, terwijl niet weinige vlugtige voortbrengselen van den dag met eene bijna ongeloofelij-

[p. 161]

ke graagte ontvangen worden, alleen de voortbrengselen van geleerdheid en waren smaak geene ondersteuning zouden vinden? - Dii avertant omen!

Ten bewijze ten minste dat het niet aan de uitvoering der onderneming hapert, kan wederom dit vierde Stuk strekken, van welks inhoud wij nu een kort verslag zullen geven.

Het eerste, wat wij in dit Stuk ontmoeten, is de tweede Verhandeling, door den Heer jeronimo de vries in het Genootschap Concordia et Libertate te Amsterdam voorgelezen, over den Wijsgeer anaxagoras. Alles, wat tot lof der eerste Verhandeling door ons en anderen gezegd is, geldt ook van deze tweede. Dezelfde vlijt en geleerdheid in de ontwikkeling van zijn onderwerp, dezelfde bevalligheid in stijl en voordragt, en dezelfde rijke belezenheid in de Aanteekeningen, dienen ook tot aanbeveling dezer Verhandeling, waarin het laatste gedeelte van het leven dezes beroemden mans en de geschiedenis van zijnen dood behandeld wordt. Mogt het den kundigen Schrijver, wiens ambtsbezigheden hem zoo zeer van allen letterkundigen arbeid verwijderen, en in wien dus deze grondige en uit de echte bronnen geputte geleerdheid eene dubbele verdienste is, niet aan tijd ontbreken, om onze letterkunde met meer dergelijke schoone geschenken te verrijken!

Met geenen minderen lof moeten wij van het tweede stuk, in dezen bundel voorkomende, gewag maken. Het is eene Vertaling der drie Redevoeringen door demosthenes gehouden, om de Atheniensers aan te zetten, om, tot eene krachtdadige bescherming der Olynthiers en tegen de aangroeijende magt van den Macedonischen Koning Philippus, de wapenen op te vatten, en daartoe den besten weg in te slaan. - De kracht en schoonheid dezer beroemde Redevoeringen in het oorspronkelijke is bekend. Dezelsde kracht, dezelfde schoonheid is, zooveel dit mogelijk was, in deze schoone vertalingen bewaard gebleven; en zoowel de zoetvloeijendheid derzelve, als de rijke belezenheid en de grondige geleerdheid, welke de Vertaler in de Aanteekeningen zonder praal ten toon spreidt, bewijzen volkomen, dat ook de Hoogleeraar ten brink, aan wien wij insgelijks eene schoone vertaling van de Apologie van socrates voor een groot gedeelte dank weten, en naar wiens vertaling van xenophons Geschiedenis van den Krijgstogt van

[p. 162]

Cyrus wij reikhalzend uitzien, volkomen berekend is om den ouden roem der Nederlanders ten aanzien der Grieksche letterkunde staande te houden.

Ook de proeven van den Heer dorn seiffen, tegenwoordig Praeceptor aan de Latijnsche School te Utrecht, om sommige Lierzangen van horatius in dezelfde Latijnsche maat in het Nederduitsch over te zetten, zullen zij, welke de Noordsche talen voor deze soort van dichtmaat geschikt houden, met genoegen lezen, en, hoezeer Recensent daaronder niet behoort, kan hij echter den Heer dorn seiffen den roem niet ontzeggen, van zoowel het oorspronkelijke zoo getrouw, als mogelijk was, overgebragt, als ook de regelen der Latijnsche versmaat met een goed gevolg in acht genomen te hebben.

Mogt alsnog eene grootere begunstiging van de zijde des publieks den Uitgever in staat stellen, om met deze schoone onderneming voort te gaan!