Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1806

Zelfstandigheid! (Individualiteit.) van A.V. Kotzebue. Naar het Hoogduitsch. Berlijn, bij H. Frölich. 1806. In 8vo. 46 Bl.

Dit boekje handelt wel niet over de zelfstandigheid van den Heer von kotzebue, gelijk wij meenden bij het inzien van den titel, maar schijnt door hem geschreven; het ding dat op den titel volgt (hoe moeten wij het noemen? want (! - ! - !) is het opschrift) geeft ons den geest van dit stuk: Zedelijke vrijheid is wel eene eigenschap van den mensch, doch hij handelt daarom niet vrij; zijn wil wordt doorgaans door de omstandigheden gewijzigd; de kleine geschiedenis in dit boekje zal dit tekenen. Nu volgt een nader opschrist: Zelfstandigheid! Eene Karrikatuur. Bij gelegenheid van een feest in zekere Duitsche stad pogchte ieder in een talrijk gezelschap op zijne zelfstandigheid, de onafhanglijkheid van zijnen stand en zijne handelingen. Willibald, bij wien een mooi meisje kramen moest, opgemerkt hebbende dat deze zelfstandige menschen omtrend zodanige gevallen redelijk toegevende gevoelens koesterden, zogt hulp en raad, voor zich en vrouw en kind, bij deze zo onafhanglijk vrij werkende menschen; maar vond, ofschoon de een zich al onafhanglijker en zelfstandiger roemde dan de ander, den een' belemmerd door het publiek gevoelen, den ander' door ontzag voor den vorst, den derden door zijnen kerkenraad, den vierden door zijne gehechtheid aan het kaartspel, den vijfden eindlijk door zijne keukenmeid. Eene kleine erfenis ontnam hem alle zijne zorgen; zijne blijdschap was onbegrensd; dan bij alle zijne onafhanglijkheid was ook hij nu geheelenal afhanglijk van een' ouden kater in zijn eigen huisgezin! - Onaardig en zonder lering is dit boekje niet; deszelfs voornaamste verdienste is echter, in ons oog, dat het kort is; wij vreesden in den aanvang, dat willibald bij alle de leden van het talrijk gezelschap zou worden rondgeleid; intusschen kan nu de Lezer zelve naar verkiezing eenen anderen mensch daar wel verder voorthelpen. - Men heeft, zo als uit den titel blijkt, reeds te Berlijn voor eene Nederduitsche vertaling gezorgd, alsof het ons hier te land aan Vertalers ontbrak! Echter kan men het, zegt het omslag, bij L.A.C. Hesse, te Amsterdam, in commissie bekomen.