Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1803

[p. 531]

Fables Amusantes: avec une Table générale et particulière des Mots, et de leur Signification en Anglois et en Hollandois, selon l'ordre des Fables; pour en rendre la traduction plus facile à l'Ecolier. Dat is: Aangenaame Fabelen; nevens een algemeen en byzonder Register der Woorden, en van derzelver Beteekenisse in 't Engelsch en Hollandsch, volgens de orde der Fabelen, tot gemak des Leerlings in het overzetten. Door Jean Perrin. Te Leyden, by A. en J. Honkoop, 1803. In 8vo. 244. bl.

Nog al een Fabelboek voor kinderen. Van deeze manier van onderwys schynt men zich thans veel vrugts te belooven, gelyk zy in de daad, al zints de vroegste tyden der beschaavinge, in den smaak viel, en geschikt geoordeeld wierdt, om zoo wel den leeslust der jeugd aan te vuuren, als om haar op eene bevallige wyze nutte leeringen in te prenten. Ook deeze Verzameling kan daar toe het haare bydraagen. Intusschen heeft perrin tevens bedoeld, om den jonge lieden tot het leeren van Hollandsch (Nederduitsch) en Engelsch behulpzaam te zyn. Daartoe geeft hy eerst een reeks van honderdveertig Fabelen in 't Fransch, die gevolgd worden van eene Vertaaling, niet van geheele volzinnen, maar enkel van de meeste woorden, om vervolgens door den leerling in verband gebragt te worden. Zie hier, tot beter verstand, eene proeve.

‘Fable IV.
L'Ecrevisse et sa Fille.

‘Comme tu marches, disoit un jour une mere ecrevisse à sa fille! Ne saurois-tu aller en avant? Comme vous marchez vous-même, repondit la fille; cela m'est naturel. Puis-je aller autrement que vous ne faites? Je vous vois toujours aller à reculons, vous, mon pere, mes freres, mes soeurs, et toute la famille.

Les leçons ne corrigent pas les defauts naturels.’

‘Fable IV.
Ecrevisse, Kreeft, Crab. Fille, Dochter, Daughter.

‘Comme, hoe, how. marches, gaat, walkest. disoit, zeide, said. jour, eens, day. mere, moeder, mother. ne saurois-tu, kunt gy niet, canst thou not. aller, gaan, go en avant, voorwaart, forwards. comme, zo, as. marchez, gaat, walk. vous-même, gy zelve, yourself. cela m'est naturel, dit is

[p. 532]

my natuurlyk, it is natural to me. puis-je aller, kan ik gaan, can I go. autrement, anders, otherwise. que, dan, than. ne faites, doet, do. vois, zie, see. toujours, altyd, always. à reculons, achterwaard, backwards. pere, vader, father. freres, broeders, brothers. soeurs, zusters, sisters. familie, famille, family.

Leçons, lessen, lessons. ne corrigent pas, verbeteren niet, do not correct. defauts naturels, natuurlyke gebreken, natural defects.’

In den grond kan het Engelsch en Nederduitsch dus niet geleerd worden. Geen ander nut zien wy in deeze methode, dan dat 'er veel opslaans van Woordenboeken door bespaard wordt.