Het Leven van Walter van Montbarry, Grootmeester van de Orde der Tempelieren. (Uit het Hoogduitsch.) II Deelen. In den Haage, by J.C. Leeuwestyn, l802. In gr. 8vo. Te zamen 997 bl.
Wy kunnen van ons niet verkrygen om of veel goeds of veel kwaads te zeggen van dit ontzettend lang gerekt verhaal. Wy herinneren ons maar zelden iets met meer verveling gelezen te hebben dan de eerste helft van het eerste Deel dezes Werks; toen echter werd de geschiedenis meer belangryk, somtyds zelfs zeer onderhoudend. Het zou echter te veel van ons gevergd zyn, die lezing nog eens te herhalen; hetgeen wy zouden moeten doen, byaldien wy onzen Lezer verslag wilden geven van het hoofdbeloop der geschiedenis. Had de Vertaler dit al te omslagtig Werk ineengeschroefd, zo dat het, in plaats van twee zo dikke boekdelen, slechts een vierde daarvan besloeg, dan had hy ons ene zeer onderhoudende, afwisselende, aangename lecture kunnen leveren, en menig roerend hartstochtelyk toneel en menige krachtige zedeles zou dan ook betere werking doen, terwyl wy dan alzo op ene aangenamer wyze de inlichtingen zouden ontfangen nopens menige gebruiken en zeden van den ouden Riddertyd, en de geschiedenis der Kruistochten naar het Heilige Land, en juist zodanig geschrift geschikt zou geweest zyn om goede, bydragen te leveren tot die oude geschiedenissen en de geschiedenis van het menschlyk hart. Dan ware het een nuttig, bruikbaar boek geworden, in het welk men (om des Schryvers eigene woorden te gebruiken) menschen zou aantreffen, niets meer dan menschen, gelyk zy thans zyn, en gelyk zy voormaals waren. Hier en daar een deugd, welke mogelyk heden ten dage uit de mode geraakt is; maar ook van den anderen kant ongere-
Auteursrechtvrij