Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1802

Het Leven van Buonaparte. Naar het Fransch, door Mr. J. van der Linden, Advocaat te Amsterdam. 1ste Stuk. Te Amsterdam, by J. Allart, 1801. In gr. 8vo. 101 bl.

Dat het belangryk is, en ieder even zeer begeert, een Man als buonaparte van naderby te kennen, lydt geen twyfel; en onze Letteroefeningen wyzen uit, hoe zeer men zich bevlytigt, om, door Vertaalingen van het menigvuldige, 't geen, hem betreffende, in Frankryk uitkomt, de Nederlanders als te verzaadigen. In deezen drom van Schryveren treedt ook Mr. j. van der linden te voorschyn.

Hy berigt, ‘dat in dit Werk de beste en getrouwste Geschiedverhaalen zullen gevolgd worden; dat eene Leevensbeschryving van dien Held, reeds voor de derde maal herdrukt, en in andere taalen vertolkt, ten grondslag wordt gelegd.’ - Hy belooft: ‘Men zal het Werk vervolgen tot op deezen tyd, het tydstip, waarop hy welhaast volkomen op zyne Krygs-lauwren rusten, en aan Europa den Vrede zal hergeeven hebben.’ - Hy vermeldt wyders: ‘Om aan het verlangen der Natie te spoediger te voldoen, zal het Werk by Stukjes, die kort op elkander volgen zullen, worden uitgegeeven.’ -

[p. 514]

Hy voegt 'er by: ‘Het bestgelykend Portrait van buonaparte, en de Afbeeldingen van eenige voornaame gebeurtenissen, betreffende onzen Held en Staatsman, naar de beste Origineelen gevolgd, zullen aan dit Werk ten cieraad strekken.’

Veel nieuws en waars op het papier te brengen, wegens eenen Held en Staatsman, wiens groote Naam en Daaden zo veele pennen reeds bezig hielden, valt bezwaarlyk. Een Schryver, die 't zich onderwindt, in dit geval de pen te voeren, en boven anderen zoekt uit te steeken, moet zich in de gelegenheid bevinden om van elders onbekende naarichten te bekomen, op welker zekerheid hy durft afgaan, en voorts zyne verdiensten zoeken in de schikking, scheiding, en voordragt, der groote Gebeurtenissen, en in eenen styl, aan het onderwerp passende, die noch tot het verhevene eener Lofrede zwelt, noch tot het laage van loutere Berichtgeeving afdaalt, en altoos gepast is naar den eisch der zaaken. Moeilyke vereischten, in de daad; maar noodig, om, in een geval als het tegenwoordige, anderen te overschynen en te verdooven.

Wy hebben niet kunnen ontdekken, dat de Fransche Schryver en diens Nederduitsche Naavolger hieraan, in allen deele, voldoen. Belangryke en onbekende byzonderheden hebben wy niet aangetroffen; - de schikking heeft die onderscheidingen niet, welke kiesche orde aan den dag legt, - en de styl is verre van eenpaarig; zoms zwellende, zoms het tegenovergestelde.

De haast om aan het verlangen der Natie te voldoen, in het Voorberigt opgegeeven als de drangreden tot de stukswyze uitgave, heeft zeker niet toegelaaten om 's Helds Beeltenis te geeven, of eene Plaat te leveren van eenige voornaame Gebeurtenis.