Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1795

De Dwaalingen van Mr. Pitt's tegenwoordig Bestuur als veelvuldig, nieuw, gewigtig en gevaarlyk beschouwd, door een Schryver, die aan geen Buitenlandsche Hoven, of binnenlandsche belangen, gehegt is. Veluti in Speculum. Naar den tweeden Druk uit het Engelsch vertaald. Te Dordrecht, by A. Blussé en Zoon. In gr. 8vo. 93 bl.

Een Stukje onder deezen Tytel zal gereeden ingang vinden by onze Vaderlanders, die zints lang den Staatsdienaar pitt gehaat, en diens Naam met alle verfoeijing by herhaalinge genoemd hebben. Tot achttien Hoofddwaalingen worden hier die van Mr. pitt gebragt, en niet slegts genoemd, maar aangeweezen, en met redenen aangedrongen. Zints den tyd der Uitgave in 't Engelsch, dien wy niet net weeten, doch zeker reeds

[p. 533]

eenigen tyd verstreeken is, dewyl de Vertaaling in 't Jaar 1794 het licht zag, heeft hy zeker schulden tot zyne schulden toegedaan, en mischien zyne Dwaalingen verdubbeld. - De Schryver is een Engelschman, en Engelsch-, schoon verre van pitt's-gezind. Zyne wyze van voordragt is niet altoos even duidelyk; goedeels toe te schryven aan de verbaazend lange volzinen.