Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1794

Proeve van den Geest der Jacobynen van Parys, getrokken uit het Dagboek hunner Zittingen van de Maanden January - Maart des Jaars 1792. In het Hoogduitsch uitgegeeven en met Aanmerkingen verrykt, door J.W. van Archenholtz. Te Amsteraam by W. Brave, 1793. In gr. 8vo. 156 bl.

De Club der Jacobynen, te Parys, heeft eene zo groote rol gespeeld in de Fransche Staatsomwenteling, dat dezelve aller oogen trok, groote Voorstanders en tevens groote Tegenstanders kreeg. Onder deeze laatsten moeten wy ongetwyfeld j.w. van archenholtz, de Mededeeler deezer Proeve, rangschikken; gelyk uit eene en andere korte Aantekening, aan den voet der bladzyden, blykt. In zyne Voorreden zegt hy, ‘dat het Dagboek der Jacobynen, waarvan zyne Uitgave eene Hoogduitsche Vertaaling is, in den Jaare 1792 aangevangen, en deszelfs afschrift daarom te aanmerkelyker gehouden mag worden, wyl het Fransch Origineel geheel verlooren geraakt is, en dat hy deeze Anecdoten en Notulen daarom tevens zo zorgvuldig byeen verzameld hebbe, ten einde, zo tyd en gelegenheid hem zulks vergunnen, eene uitgebreide Geschiedenis der Fransche Omwenteling zamen te stellen; wanneer hem deeze bladen tot een onmisbaare bouwstof zouden kunnen dienen.’

[p. 503]

Of derzelver Leezing alle de oogmerken kan bereiken, welke de Nederduitsche Vertaaler in zyn Voorberigt opgeeft, twyfelen wy zeer. Van het Vervolg deezer Zittingen, waarvan deeze drie Maanden slegts ten Proeve strekken, wordt ons in dit Voorberigt eenigzins toezegging gedaan, zo dit Werkje met genoegen mogt geleezen worden, dewyl men zich in staat bevondt om het met de verdere Zittingen aan te vullen. Wy hebben 'er niets van in handen gekreegen, en houden dus dit voorneemen als gestaakt.