'er dien Man in te herkennen; schikking, taal en vernuft, moeten behaagen; en de Vertaaler heeft 'er alle eer aan gedaan, met ons eene zeer goede Overzetting te bezorgen, schoon hy, wat de Toepassing aanbelangt, wyd en verre van den Gottingschen Hoogleeraar verschilt, en, door eene menigte van Aanmerkingen, zyne geheel onderscheidene denkwyze, op eene zeer verstaanbaare en zoms niet zagte wyze, te kennen geeft. De Voorreden en het Slot zyn van denzelfden stempel.
Eén staal zy, uit dit kleine Stuksken, genoegzaam. ‘Alleen,’ schryft de Hoogl. heyne, ‘wil ik nog aanmerken, dat het Tydstip der bovengenoemde dertig Tyrannen, of van het Collegie, 't welk de Spartaanen, na de overgave van Athene, aldaar gesticht hadden, om Wetten en eene nieuwe Constitutie te ontwerpen, ongemeen veel overeenkomst hadt met de nieuwste tydperken in de Fransche Geschiedenis. Deeze Dwinglanden maakten zich binnen korten tyd meester van al het gezag, benoemden na hun goeddunken Raadsheeren en Overheidspersoonen, lieten het Krygsvolk van Sparta tot bezetting in de Stad komen, en ruimden een ieder uit den weg, wanneer zy dachten dat zy zich niet na hunnen zin en wil schikken zouden; zy benoemden verder drieduizend burgers, die het volk vertegenwoordigen, en waaruit de burgerlyke ampten vervuld zouden worden; alle de overige burgers moesten de wapenen overgeeven, en menigen kop moest 'er vliegen, het zy wegens een byzonderen haat der Tyrannen, het zy om hunne roovlust te voldoen.’ - De ongenoemde Vertaaler, en in de daad hy heeft reden om zyn' Naam niet te melden, maakt hierop deeze aanmerking: ‘Dit ziet, zonder twyfel, op de Committés de salut public & de sureté génerale. Zodanig zyn de gevoelens over de dezelve welke de Engelsche Minister pitt ons opdringt; dan, wie, met aandacht en oplettenheid, deeze vergelyking overleest, zal zonder twyfel gewaar worden, dat deeze veelneer op de jongste gebeurtenissen in Poolen, dan op deeze of eenige andere macht in Frankryk, toe te passen zy. Immers is alle macht in Frankryk Nationaal, en in Poolen wierd dezelve door twee vreemde Persoonen en hunne Agenten, even als in Athene, uitgevoerd. Daarenboven zyn dit
daadzaaken en niet partydige beoordeelingen van dingen, die ons nog niet genoeg bekend zyn.’
Auteursrechtvrij