Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1794

Proeve, betreffende de Natuurlyke Gelykheid der Menschen, als ook der Rechten, die daar uit voortvloeijen, en de Pligten, die hier op steunen. Welke met een Zilveren Medaille bekroond werd door het Godgeleerd Genootschap van Pieter Teyler van der Hulst, in Grasmaand 1792. Overgezien en vermeerderd, door L.W. Brown S.T.D. Hoogleeraar in de Zedelyke Wysbegeerte, het Recht der Natuur, en Kerkelyke Geschiedenis, als mede Bedienaar des Godlyken Woords in de Engelsche Gemeente te Utrecht. Te Utrecht, by de Wed. S. de Waal en Zoon, 1794. 200 bl. in gr. 8vo.

De Hoogleeraar brown, wiens Verhandeling, over het opgemelde Onderwerp, door de Heeren Directeuren van teylers Naalaatenschap, met een Zilveren Eerprys beschonken, en niet, gelyk de Tytel vermeld, door teylers Godgeleerd Genootschap daar mede bekroond is, blykens de Tytels in de uitgegeevene Verhandelingen van teylers Godgeleerd Genootschap, waar men, tusschen het toewyzen van den Gouden Eerprys en den Zilveren, altyd dit onderscheid in agt genomen vindt^(*), heeft, kort naa

(*) Dit onderscheid, gelyk ons van goeder hand verzekerd is, rust daar op, dat het Godgeleerd Genootschap alleen een Gouden Eerprys uitlooft, en de Zilveren enkel afhangt van de Heeren Directeuren der Naalaatenschap van teyler, als één of meer Verhandelingen waardig gekeurd worden met de Bekroonde in openbaaren druk te verschynen, en zy goedvinden dit blyk van agting daar aan te verleenen.

[p. 230]

de Vertaalde Uitgave zyner Proeve in gedagte Verzameling, deeze, in 't oorspronglyk Engelsch, overgezien en vermeerderd het licht doen aanschouwen.

Wy hebben van die Verhandeling, zo als dezelve in de Werken van teylers Godgeleerd Genootschap voorkomt, den Inhoud en onze Beoordeeling opgegeeven^(*). - In deeze Vertaaling, daar mede vergeleeken, vinden wy eenige Verschikking, soms eenige Uitbreiding, en ook wel eene Uitlaating. Doch de verandering is zo groot en van dat aanbelang niet, dat dezelve eene nieuwe Opgave of herhaalde Beoordeeling vordert: weshalven wy onze Leezers tot de reeds aangeduide plaatzen onzer Letteroefeningen te rugge wyzen; en hier alleen aanmerken, dat deeze Vertaaling, in kragt van taal en cierlykheid van styl, op verre na niet haalt by die in het Werk des Genootschaps. Wie de moeite neemt eener vergelykinge zal, met eenen enkelen oogslag, dit verschil ontwaar worden. - In de tegenwoordige gedaante is het meer een Handboek, en voor elk verkrygbaarder geworden.

(*) Zie hier boven, bl. 13 en 63, enz.