De Geschiedenis van Sir Charles Grandison verkort. Ten Nutte der Nederlandsche Jeugd. Uit het Engelsch vertaald. Te Leyden, by Honkoop en du Mortier, 1793. In 12mo. 219 bl.
De Vertaaler bericht, in zyn Opdragt aan de Nederlandsche Jeugd, dat zyn oogmerk in deezen tweeledig was: eerst om in de Characters der Hoofdpersoonen deezer Geschiedenis uitmuntende voorbeelden van deugd en regtschapenheid ter navolging voor te stellen, en om tevens daardoor de Leeslust der Jeugd op te wekken; ten anderen, om dezelve, in het aanleeren van taalen, als de geschiktste hulpmiddelen ter verkryging van verdere nuttige kundigheden, de behulpzaame hand te bieden; ten dien einde belooft hy, dat dit Werkje ook in andere taalen zal gegeeven, en door andere zoortgelyke agtervolgd worden.
Daar het groote Werk van den Hr. richardson, in veeler handen, ook in onze Taale is, behoeven wy van den Inhoud deezer Geschiedenis niet te spreeken. Ter aanpryzing van dit Uittrekzel uit dezelve, zeggen wy alleenlyk, dat de styl zeer verstaanbaar is, de voornaamste trekken in de Characters der Hoofdpersonaadjen naauwkeurig in agt genomen zyn, dat de geheele Geschiedenis in een zeer geschikt geleide word opgegeeven, en de Opsteller zich bevlytigd heeft, om op zulke byzonderheden eenigzins breeder stil te staan, die nuttige Zedelessen voor de Jeugd konden opleveren.
Auteursrechtvrij