Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1791

Opgave van de scheld- en vloeknaamen der Turken aan andere volken gegeeven.

(Ontleend uit de Lettres de Mons. l'Abbé dom sestini.) Door den Heer pingeron in 't Fransch vertaald.

't Is eene bekende zaak, dat de Turken alle andere Volken des Aardbodems, met een oog van de verregaandste veragting, aanzien, en, even als by ons, de Lieden aan ligtvaardig Vloeken en Zweeren overgegeeven, het voor zich gemaklyk vinden een voorraad van Vloeken in gereedheid te hebben, om in het uitboezemen niet verhinderd of vertraagd te worden, door de moeite van ze uit te denken, op 't oogenblik dat zy dezelven meenen te behoeven; zo hebben ook de Zoonen van mahometh 't zich hebbelyk eigen gemaakt om een menigte van schandelyke Bynaamen vaardig te hebben, zo dikwyls de gelegenheid zich aanbiedt om met smaadtaal Vreemdelingen te overlaaden.

By den algemeenen Scheldnaam van Ongeloovigen, voegen zy een aantal van onderscheidende benaamingen, huns ag-

[p. 209]

tens, geschikt om de Persoonen ten doel hunner verguizinge te stellen. Zy vergenoegen zich met een Hebreër Cisud te noemen, 't welk zo veel zegt als Jood. De Persiaanen smaaden zy met den naam van Kiril-Basce, Roodkoppen. De Armeniers noemen zy Bogh-hi, Goudvinders: dewyl, na de verstrooijing van dit Volk, de zodanigen die na Constantinopole vlooden, blyde waren, als zy in dit slaafsche werk mogten gebruikt worden om leevensonderhoud te bekomen. De Georgiers noemen zy Britgi, Vliegen-eeters, de Tartaaren en Scythen Krengen-eeters, de Arabieren Rotten-eeters, deezen hebben ook den naam van Akylsis of Dwaazen. De Grieken heeten zy Raja of Slaaven, ook Boinuzsiz-coyum, Geiten met gebrooken hoornen: dewyl ze geheel te onder gebragt zyn. De Duitschers worden Gurur-Kiaf'r, of Zwaare Vloekers, genaamd; doch men wil dat deeze benaaming alleen ontstaat uit de verregaande hardheid hunner taale in 't oor der Turken. De Italiaanen en de Franken heeten zy in 't algemeen Firengh-hezar rengh, zo veel als, Volk van duizend kleuren; het betekent ook Bedriegers. De Turken hebben een Bynaam voor de Franschen omtrent van dezelfde beduidenis, te weeten, Ainegi, Opligters. De Hollanders draagen den Bynaam van Kaaskoopers, gelyk de Engelschen dien van Lakenbereiders. De Spanjaarden heeten Tembel, dat is Traagen. De Bewoonders van den Archipel schelden zy voor Tausciani, dat is, Haazen, om dat zy aan het Turksche Leger geen wederstand booden; maar in het gebergte vlugtende de wyk namen.