Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1789

Albertine. Een Boek voor de Dames. Naar het Hoogduitsch. Eerste Deel. Te Dordrecht by de Leeuw en Krap, 1789. Behalven de Voorreden, 405 bladz. in gr. octavo.

Men erkent, by het doorbladeren deezer Geschiedenisse, in Albertine terstond de beroemde Clarisse; of het met rogt zoer

[p. 434]

hooggeschatte Werk van den vermaarden Schryver Richardson, die, onder het voordraagen der lotgevallen van Clarisse, de doorslaandste blyken van eene verregaande Menschkunde getoond, en 't 'er ten sterkste op toegeleid heeft, om de nadruklykste leeringen en lessen, ter bestieringe der hartstogten, op eene overtuigende en inneemende wyze, in te boezemen. - De Hoogduitsche vervaardiger van dit Geschrift, getyteld Albertine, heeft de Clarisse van Richardson nagevolgd; of liever, dat Werk, onder veranderde benaamingen en omstandigheden, in een Hoogduitsch gewaad gestoken. Zulks doende heeft hy 'er inzonderheid zyn werk van gemaakt, om de Geschiedenisverhaalen in den Brievenstyl grootlyks in te korten; bovenal door den vorm van 't verhaal, en de verdere inrigting der Brieven, eenigzins te veranderen; waardoor hy eene menigte van herhaalingen ontgaat, die in 't plan van den Heer Richardson onvermydelyk waren. Voor 't overige heeft onze Autheur zig, in het weezenlyke der zaake, en de byzonderste omstandigheden, die in agt te neemen waren, volstrekt op het zelfde spoor gehouden; en zig voornaamlyk bevlytigd, om, zo veel hem mogelyk was, den geest van zynen Voorganger bestendig gade te slaan, en, in 't midden zyner opkortingen, getrouw te doen uitschitteren; het welk zyne navolging in de daad loflyk maakt.

Ten opzigte van dezulken, die de Clarisse van Richardson, (welk Werk, naar men ons berigt, uitverkogt is,) nog niet geleezen hebben, is deeze Albertine zo veel als een nieuw Geschrift, dat hunne opmerking waardig is. Byzonder met betrekking tot Ouders en Kinderen, in gevallen van eene Huwelykskeuze of bepaaling; in welke dwang aan de eene, en onvoorzigtigheid aan de andere zyde, de jammerlykste gevolgen na zig kan sleepen, en waar omtrent de tedere Sexe vooral niet te ernstig gewaarschuwd kan worden, om zig niet te laaten voorinneemen, door het schoonschynende voorkomen van iemand, van wiens goed zedelyk character men niet genoegzaam verzekerd is. Clarisse, of Albertine, en 't voorgevallene, strekt hier omtrent tot een leerzaamen spiegel. - Wat wyders de zodanigen betreft, die 't Geschrift van den Heer Richardson reeds doorbladerd hebben, zy zullen, indien ze tot de leezing van deeze navolging uitgelokt worden, zig, zo we vertrouwen, het nagaan van deezen ingekorten en verschikten vorm niet beklaagen. - Daar intusschen de in dit Werk ontvouwde lotgevallen aan zeer veele Romanleezers te overbekend zyn, om 'er, by het gewag maaken der uitgave van dit Geschrift, byzonder op staan te blyven; zo agten wy het genoeg, met opzigt tot deeze uitgave, nog te melden, dat dit eerste Deel vervat de bittere mishandelingen eener eigenbaatige Famille, die Albertine, als 't ware, eenigzins noodzaaken, om zig met den Graaf van Winterfeld verder in te wikkelen, 't welk ten gevolge heeft, dat zy zig, haares ondanks, door den Graaf het Ouderlyke Huis laate ontvoeren.