Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1789

Vanglenne of de Karaktertoets, Tooneelspel. Gevolgd naar L'Habitant de la Guadeloupe, van Mercer. Te Amsterdam, bij P.J. Uilenbroek, 1788. In 8vo. 115 bladz.

Eene nieuwe vertaaling van een fraai Tooneelspel, welks inhoud wij, bij gelegenheid der beoordeelinge van het XVIde Deel des Spectatoriaalen Schouwburgs, opgegeeven hebben.^(*) Wij hebben dezelve beknopter, en niet minder in waarde, gevonden, dan de reeds beoordeelde. Intusschen is deze uitgave, één Jaar na de andere, en wel onder eenen anderen tijtel, eene bijzonderheid, die veele Lezers dubbele kosten zou kunnen veroorzaaken. 't Is waar, men heeft, sints eenige jaaren, in den

(*) Zie Nieuwe Algem. Vad. Letteroef. III D. bl. 268.

[p. 82]

Spectatoriaalen Schouwburg, niet geschroomd, om niet enkel de naamen der oorspronglijke schrijvers te verzwijgen, wier stukken men vertaald mededeelde; maar men heeft 'er ook dikmaals de tijtels van veränderd: waar door die stukken dan als vaderlandsche Origineelen voorkwamen Doch deze handelwijze verdient even zo min de goedkeuring, als het mededeelen van stukken, welken reeds het licht zien. Intusschen kan de Vertaaler der vanglenne zich geenzins op zulk eene misleiding beroepen, nadien de Heer mercier duidelijk als maaker, in het bericht vóór den Neef van Guadeloupe, gemeld wordt: en de fransche tijtel zeer wel met den laatstgemelden strookt.