Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1786

De Ontleedkunde volledig yerhandeld, of naauwkeurige Beschryving, van alle de Deelen des Menschelyken Ligchaams, door den Heer Sabatier, Lid van het Heelkundige Gmootschap, te Parys, enz. enz. Tweede Deel. Uit het Fransch vertaald, en met verscheiden nuttige en nieuwe Aanmerkigen vermeerderd, door J.L. van der Wagt, Medicinae Doctor te Rotterdam. Te Amsterdam by P. Conradi, 1785. in gr. oct. 590 bladz.

De Vertaaling van het Eerste Deel deezer Ontleedkunde zyn wy verschuldigd, aan den Heer Lentsrink, een Man, door wiens dood de kunst een kundig bevorderaar verlooren heeft!

De meesten onzer Heelkundige Landgenooten kennen reeds, door deeze Vertaaling, het Werk van den Heer

[p. 196]

sabatier, en het zal dus noodeloos zyn, hen nader met de verdiensten van deezen uitmuntenden Heelkundigen, en zynen geleerden Arbeid, nader bekend te maaken: - en het was ons ten uitersten aangenaam, toen wy de Vertaaling van dit tweede Deel zagen in het licht verschynen. - De Heer van der wagt heeft, ten beste zyner Land- en Kunstgenooten, deeze taak wel gelieven op zig te neemen, en nog boven dien, door bygevoegde Aanmerkingen, dit Werk trachten te vermeerderen en te verbeteren.

Dit Tweede Deel bevat eene Ontleedkundige Beschouwing der verschillende Ingewanden des Menschlyken Ligchaams. De Schryver begint met die des Hoofds, - en beschryft ons niet alleen het maaksel der zachte deelen die in het hoofd zyn bevat, maar toont ook den aart, en werkzaamheid, deezer zintuiglyke werktuigen, op het menschlyk Ligchaam, en derzelver dierlyke verrichtingen. - Dit zelfde doet hy ook vervolgens met betrekking tot de Ingewanden van de Borst, en den Onderbuik.

Daar zyn, zedert de uitgaave van dit Werk, verschelden zeer gewichtige ontdekkingen en waarneemingen gedaan, zo ten aanzien van de Ontleedkundige kennis des menschlyken Ligchaams; als ook met betrekking tot de Physiologie. - Dit vermindert geenszints de verdiensten van den beroemden Sabatier, nog de waarde van zyn Ontleedkundig Werk; dit kan alleen door de hand des kundigen Vertaalers vergoed worden; en de Heer van der Wagt heeft dit ook werkelyk door de bygevoegde Aanmerkingen beoogd: dan wy hadden gaarne gezien, dat zyn Wel Ed. nog wat meer gebruik had gemaakt van laatere ontdekkingen. De Vertaaling zelve is zeer wel uitgevoerd en naauwkeurig. - De Opdragt aan den Heer Bicker is vol van overtollige Lofspraaken, die, hoe billyk op zich zelven, een man van Verdiensten niet altoos aangenaam kunnen zyn.