Klein Woordenboek der Latynsche Taale, in 't Hoogduitsch uitgegeeven door I.J.G. Scheller, en thans, ten dienste der Nederlandsche Jeugd, volgens de laatste zeer verbeterde en vermeerderde Uitgave, in 't Nederduitsch overgebragt. Te Amsterdam by P. den Hengst, 1785. Behalven het Voorwerk 462 bladz. in groot octavo.
In het vervaardigen van dit Klein Woordenboek, heeft de Heer Scheller eigentlyk het oog gehouden, op de Jeugd in de Latynsche Schoolen; om hun een Woordenboek in handen te geeven, waar van zy, met opzigte tot het Schoolonderwys, een vrugtbaar gebruik kunnen maaken; tot welk einde het zelve zeer wel ingerigt is; des het op goeden grond ten Schoolgebruike aangepreezen moge worden. Hy heeft zich met dat oogmerk bepaald, tot het byeenverzamelen en uitkiezen van zulke woorden, die der Jeugd te stade komen; en zich benaarstigd om derzelver betekenissen juist op te geeven en naauwkeurig te verklaaren; dezelven daarenboven met voorbeelden op te helderen, ter aanwyzinge in welke gevallen zy eigenlyk gebruikelyk zyn, waartoe ook het bybrengen der gemeenste spreekwyzen dient: zynde alles inzonderheid ingerigt ter verklaaringe en ophelderinge van zulke woorden en spreekwyzen, welken in die schriften voorkomen, waar van men zich gemeenlyk in de Schoolen bedient. Voorts heeft hy 'er byzonder zyn werk van gemaakt, om de Genealogie, of de afkomst van het eene uit het andere steeds te doen opmerken, waarom hy ook zyn Woordenboek in eene Etymologische orde geschikt heeft, 't welk ongetwyfeld, by 't leeren der Latynsche Taale, van veel dienst kan zyn. Dan hier uit ontstaat één ongemak voor de Jeugd; dat ze naamlyk het bedoelde woord zomtyds niet gereedlyk vinden kunnen, zo lang ze in de Etymologie niet genoeg ervaaren zyn. Edoch ter gemoetkominge hiervan is 'er, aan 't einde van 't Werk, geplaatst een Latynsch Register van de afgeleide woorden, van 't welke zy zich, in geval van verlegenheid, bedienen kunnen; 't welk hen ongevoelig met de Etymologie gemeenzaamer zal maaken. Wyders is 'er nog bygevoegd een Hollandsch Register, ten dienste der Jeugd, wanneer het de Latynsche betekenis van een Hollandsch woord begeert op te zoeken. - De Autheur heeft insgelyks een groot Woordenboek vervaardigd, 't
welk voor meer
gevorderden geschikt is; en de Vertaaler van dit klein Woordenboek is van zins, het zelve, op eene dergelyke wyze als dit, te vertaalen, en met de noodige verbeteringen, die het op zommige plaatsen vereischt, hierop te laaten volgen.
Auteursrechtvrij