Verhandeling over de Legerziekten, enz. door J. Pringle, M.D. Uit het Engelsch vertaald, en vermeerderd met eene Geneeskundige Beschryving der Hospitaalen, door D. Monro, M.D. Mede uit het Engelsch vertaald, door L. Bikker, M.D. enz. enz. Iste Deel. Te Amsterdam, by P. Conradi, 1785. Behalven het Voorwerk, 298. bl. in gr. 8vo.
De Waarneemingen over de Legerziekten van den beroemden Pringle zyn zo algemeen bekend, en hebben zo zeer de welverdiende goedkeuring der beroemdste Geneesheeren verworven, dat wy het ten eenenmaal ongepast oordeelen, over de uitsteekende waarde van derzelver inhoud, en de verdiensten van den doorluchtigen Schryver, in het breede uit te weiden. ----- Men vind weinig Schriften, welke in een klein bestek eenen zo grooten schat van kundigheden bevatten: maar men vind ook zeer weinige Schryvers, welke zo veel aan hun onderwerp besteeden, en welke, in de kunst van wel waar te neemen, met eenen Pringle kunnen gelyk gesteld worden. ----- De Vertaaling van den geleerden Bikker, welke wy thans voor ons hebben, is volgens den zevende en laatsten oorspronglyken Druk, die door den Heer Pringle zelven nog verbeterd en vermeerderd is. ----- Hierdoor verdient deeze Vertaaling reeds de voorkeur boven de voorgaande; maar nog meer uit hoofde van de geleerde Aanmerkingen, waardoor de Heer Bikker dit Eerste Deel verrykt heeft.
Het bekende geschil tusschen de Heeren A. Ypey en J.P. Michel, over de schadelykheid of onschadelykheid der dampen van stilstaand water, met betrekking tot de Herfstziekten, beslist de Heer Bikker ten voordeele van de Heer Ypey. ----- In hoe verre de Bewyzen hier voor voldoende zyn, en of de Heer Bikker ten eenenmaal onzydig hier omtrent gehandeld heelt, laaten wy aan de beoordeeling van den Leezer over. - Wy hoopen, dat ook het Tweede Deel eerlang het licht zal zien; doch verblyden ons, dat de byzondere redenen, waarom de oordeelkundige Vertaaler met de Uitgave van dit Werk zo veel spoed gemaakt heeft, geen plaats gehad hebben. Wy bedoelen hier den Oorlog met den Keizer.
Auteursrechtvrij