Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1785

Geneeskundige Proeven en Waarneemingen, door Fr. Home, M.D. enz. Uit het Engelsch vertaald, en met Aanteekeningen vermeerderd, door Jan van Breda, Stads Doctor te Gouda. Tweede Deel. Te Amsterdam, by A.J. van Toll, 1784, 328 bladz. in gr. octavo.

Wy hebben reeds, by het Eerste Deel^(*) deezer Proeven en Waarneemingen, onze gedagten over dit Werk, en deszelfs Vertaaling gezegd, en kunnen onzen Leezers verzekeren, dat de inhoud van dit Tweede Deel niet minder gewichtig, en door de bygevoegde zeer oordeelkundige Aanmerkingen van den geleerden Vertaaler, niet weinig verrykt is geworden. ----- Dit Tweede Deel begint met het Twaalfde Hoofdstuk, waarin de Schryver eenige proeven met middelen tegen de Verlamming mededeelt; deeze middelen zyn het Aderlaaten, het Doronicum Germanicum, of het Slaan der Huid met Netels, en de warme Baden. Het volgende Hoofdstuk behelst: Proefneemingen met het Oleum Terebinthinae, in de Heupjicht. In het Veertiende Hoofdstuk word een voorschrift gegeeven van een Zalve, die in de Lumbago van zeer heilzaame uitwerkinge geweest is. In het vyftiende handelt de Schryver over de Ischuria Renalis, Vesicalis en Urethralis; eene onderscheiding, die, in allen opzigt, dog voornaamentlyk in de geneezing, van zeer veel nut is. ----- De Waarneemingen, welke in het Zestiende Hoofdstuk voorkomen, gee-

(*) Zie Alg. Vaderl. Letteroef. Vde D. bl. 486.

[p. 204]

ven zeer veele ophelderingen, zo ten aanzien van het bespiegelende, als beoefenende, gedeelte deezer Ziekte. ----- Is 'er eene Ziekte, welkers geneezing moeielyk is, en waarin men een menigte van Geneesmiddelen heeft aangepreezen, het is voorzeker de Waterzugt. Onze Schryver deelt ons, in het Zeventiende Hoofdstuk, verscheiden Proeven mede, die met de Cremor Tartari, de Scilla exsiccata, en met het Ulcus Perpetuum in deeze Ziekte in 't werk heeft gesteld. De middelen, welke de Schryver tegens de opstopping der Maandstonden beproefd heeft, zyn eene drukking op de Arteria Cruralis, Aderlatingen, Sabina, en de Rubia Tinctorum. In het Negentiende Hoofdstuk geeft hy verslag van de uitwerking der Spaansche Vliegen, Cortex interior Ulmi, Vipera, Sarsaparilla, Mercurius Dulcis, het Sulphur Antimonii Praecipitatum, en het Acidum Vitriolicum in de Herpes, of Lepra Graecorum. In de volgende vyf Hoofdstukken komen Proeven voor, met de Spigelia Marilandica, tegen de Wormen, en omtrent de oplossende kracht van de Rad. Daphn. Mezerei. ----- Proeven met de Folia Verbasci, tegen den Buikloop: met de Cucurbitulae fine ferro, of Kopglaazen in Bloedstortingen; en eindelyk, Proeven met eenige steenbreekende middelen, als het Lixivium Causticum, en Vaste Lucht.

Zie daar den Inhoud van dit Tweede Deel. ----- Het ware te wenschen dat alle Vertaalingen, in zulke goede handen mogten komen, als dit Werk van den Heer home. ----- Hier door zoude het waare oogmerk der Vertaalingen niet alleen bereikt worden, maar de Vertaalingen zouden somtyds zelf in waarde boven het origineel ryzen. ----- Ten minsten het Werk dat wy thans voor ons hebben, is door de geleerde Aantekeningen van den oordeelkundigen Heer Breda zeer veel verbeterd geworden.