KortVerhaal. Jaargang 31

[p. 53]

Het tijdsbesef bij wraak
Alexander Kluge (Vertaling Robert Starke)

[1]

Barones Mucki, een belegging. Als prostituee is ze een gespecialiseerde vakkracht. Ze is nu 22 jaar, op haar 38^ste is ze versleten. Wat daarna komt is ofwel een liederlijk bestaan, loopt rampzalig af, of ze gaat vrijwillig met pensioen. Haar souteneurs Tigges en Herrchenröther stellen het haar niet mooier voor dan het is.

Als belegging heeft Mucki Schäfer haar managers een afkoopsom van 118.000 mark gekost, waarvan 32.000 (d.w.z. de waarde van een luxe personenwagen Lotus Europa Special) als aanbetaling. Om rendabel te zijn moet mej. Schäfer tussen de leeftijd van 22 jaar en de leeftijd van 38 jaar 58.400 klanten afwerken. Als zij na aftrek van haar kosten van levensonderhoud van de brutoprijs aan Tigges en Herrchenröther voor iedere klant 100 D-mark afdraagt, zou dat in theorie 5.840.000 D-mark opleveren. Er gaan echter per jaar nog 30 dagen af voor vakantie, zondagen of ontspanning. Wordt ze ziek, dan worden de verzuimdagen als ontspanning in mindering gebracht op het totaal van de 30 verlofdagen (Tigges legt uit waarom herstellen ontspanning is). Dit betekent: 16 jaar keer 30 dagen keer 10 klanten is 480.000 D-mark. Resteert een opbrengst van 5.360.000 D-mark.

Er is altijd te weinig tijd voor goede dienstverlening aan de klant, hoewel er toch in totaal 16 jaar beschikbaar is.

Mucki Schäfer heeft een herdershond. Haar hond aaien, hem iets te eten geven en hem soms even aankijken (allemaal al vooropgesteld dat Tigges hem uitlaat en niet Mucki) betekent, gerekend over 16 jaar - want als ie doodgaat, schaft Mucki een nieuwe aan - een verlies van 600.000 D-mark. Herrchenröther strooit hondengif in de hoop dat Mucki zo'n verdriet heeft van de dood van haar hond dat ze geen nieuwe hoeft. Wordt door Mucki betrapt. Ze kan echter geen straf bedenken.

Mucki heeft een zwarte kas waarin ze kleine bedragen apart legt.

Het stelsel van straffen als Mucki niet wil luisteren, zich met name niet aan de tijden houdt. De straffen berusten op het feit dat de basis van Mucki's beroep gelegen is in haar voorstellingsvermogen. Dat bezorgt haar een aanleg voor angst. Straffen zijn dus: badkamerverbod en het gevaar in handen te vallen van een gek of een prutser.

[p. 54]

Hittegolf. Tegen de avond spitsuur. Twee schnabbelaars, serveersters in Mucki's stamcafé, springen bij.

Mucki's vroegere baas, van wie Tigges en Herrchenröther haar hebben gekocht, heette ‘Schijthoofd’, nu allang dood. Van hem heeft ze een kind dat op een internaat zit in de buurt van de Edertal-stuwdam. Het mag nooit iets van het schandelijke beroep van moeder ter ore komen, moet een beter leven krijgen. Zwaarste drukmiddel van haar managers: dreigen de schoolleiding over Mucki's activiteit te informeren.

2

In het stamcafé van Mucki is de kelner Max ziek geworden, een jonge buitenlander met amandelogen. Hij ligt op de zolderkamer die de kroegbaas hem ter beschikking heeft gesteld. Er komt voor zijn werk een vervanger, dus moet Max zijn onderkomen verlaten. Een nieuwe plek zoeken, waar hij zijn zware hersenontsteking kan uitzieken. Ingelicht door een van de serveersters trekt Mucki zich de zaak aan en zoekt met Max een rustig plekje waar hij ziek kan zijn. Ze is aangestoken en kruipt er meteen bij. Het is een fijne week met deze door ziekte stuntelige jonge minnaar. Zo'n moment voor jezelf schopt alles in de war.

3

Tigges en Herrchenröther zijn al zeven dagen op zoek naar hun verdwenen beleggingsobject Mucki. Daarom vallen voor Max ook alle schuilplaatsen af die binnen Mucki's bereik lagen. Dan worden Mucki en Max gevonden. De genezen Max wordt verrot geslagen. Maar het is Tigges om meer te doen: algehele preventie. Hij wordt gevangen gehouden en zal nog verder mishandeld worden, ter afschrikking. Het souteneursbedrijf doet voor justitie niet onder (‘wat die kunnen, kunnen wij ook’). Ook Mucki staat straf te wachten: de schoolleiding wordt nu echt ingelicht. Er is voor Mucki Schäfer geen ontkomen aan, ze zal Max en zichzelf voor straf behoeden door haar zwarte kas af te dragen. Tigges, die zolang hij niet wist waar haar zwarte kas verstopt was clementie beloofde, ziet nu reden tot strengere bestraffing - die zwarte kas was wederrechtelijk.

4

Mucki Schäfer wendt zich tot inspecteur der recherche Pfuller, die voor tal van deze vrouwen een vertrouweling is. Ze informeert hem

[p. 55]

over Tigges' en Herrchenröthers activiteiten. Zo is niet alleen Max maar ook een collega van Mucki door hen afgetuigd en aansluitend overleden. Bedoeling is niet dat Pfuller ingrijpt, want dan zou ie natuurlijk geen informatie meer binnenkrijgen. Dat ie het weet, volstaat om een soort van algehele controle en crisispreventie uit te oefenen.

Maar de ambitieuze commissaris Kobras, die de conservatieve Pfuller maar laks vindt, haalt Pfuller van de zaak af. Hij heeft Pfullers gesprekken met een microfoontje afgeluisterd. Vervolgens worden gearresteerd: Tigges en Herrchenröther. Max, geen werkvergunning, wordt het land uitgezet. Mucki Schäfer is Kobras' kroongetuige.

‘Veilig ben ik alleen in de gevangenis.’ Mucki pleegt strafbare feiten om ook opgesloten te worden. Maar wat ze ook doet, Kobras neemt er geen nota van. Hij heeft een kroongetuige nodig zonder strafblad. Mucki is wanhopig.

5

De rechtszitting komt dichterbij. Vanuit de gevangenis het verhaal dat Tigges zou hebben gedreigd Mucki te vermoorden als ze tegen hem getuigt. Mucki wil helemaal niet tegen hem getuigen. Ze is geen verrader. Ze verwondt zelf haar tong om te beletten dat ze tijdens het verhoor doorslaat. Nog beter als ze helemaal niks meer kan zeggen. Aan de verwondingen die ze zichzelf heeft toegebracht overlijdt ze.

6

Hoerenvader Pfuller heeft een geheugen als een olifant. Het is gevoed door zijn gevoel voor verhoudingen en rechtvaardigheid. Jarenlang werkt hij aan het wreken van Mucki. De tijd van wraak is korter dan de tijd van capituleren maar langer dan bijna elk ander tijdsbestek, al is het ook korter dan het leven van een boom of van bepaalde schildpadden of karpers. Het lukt Pfuller om de eerzuchtige Kobras ten val te brengen. Kobras wordt uit zijn functie gezet. Pfuller heeft zich daartoe wel strafbare feiten op de hals moeten halen. Moet ook met pensioen. Dat heeft ie voor zijn wraakneming over.