De Tweede Ronde. Jaargang 30
(2009)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–
Auteursrechtelijk beschermdbron
De Tweede Ronde. Jaargang 30. Mouria, Amsterdam 2009
codering
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
logboek
-
verantwoording
gebruikt exemplaar
exemplaar Koninklijke Bibliotheek Den Haag, signatuur: T 1270
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De Tweede Ronde. Jaargang 30 uit 2009.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Door het gehele nummer zijn koppen tussen vierkante haken toegevoegd.
In het origineel ontbreekt op meerdere plekken de nootverwijzing in de tekst. De noten zijn in deze digitale editie door de redactie geplaatst
Nummer 1
p. 5: houthoutkachels → houtkachels: ‘ook de armoede, wit van kleur. Het ruikt er naar houtkachels’.
Nummer 3
p. 182: W.Jonker → W. Jonker: ‘Huisman en Catz, door W. Jonker en door F.J. van Agt’.
Nummer 4
p. 101, 113, noot *: in het origineel ontbreekt de nootverwijzing in de tekst. De noot is door de redactie onderaan de pagina geplaatst.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 1: binnenkant achterplat, deel 2: 2, 4, binnenkant achterplat, deel 3: binnenkant achterplat, deel 4: binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, voorplat]
De tweede ronde
IRAANS NUMMER
MOURIA
Tijdschrift voor literatuur Lente 2009
[Deel 1, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Dertigste jaargang, nummer 1 (lente 2009)
Uitgever: De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt viermaal per jaar bij uitgeverij Mouria te Amsterdam.
Redactie: Martijn Boven, Madeleine Mes en Peter Verstegen.
Gastredacteur voor dit nummer Ronald Bos.
Redactieadres:
Leidsegracht 35
1017 nb Amsterdam
e-mail: detweederonde@xs4all.nl
Bijdragen kunnen per e-mail of schriftelijk worden gericht aan de redactie. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Abonnementen en losse nummers:
Abonnementen kunnen op elk moment ingaan door contact op te nemen met Giethoorn Ten Brink/Abonnementenservice, t.a.v. Mirjam Worst, Postbus 41, 7940 aa Meppel. Tel. 0522-855175, mail: m.worst@gmgroep.nl.
Het opzeggen van een abonnement kan schriftelijk, telefonisch of per e-mail via bovenvermeld adres.
Prijzen:
Abonnementsprijzen 2008 (4 nummers): € 31,50, België en rest Europa: € 42,50 en buiten Europa: € 47,25 (incl. portokosten).
Losse nummers (indien voorradig) € 12,- + € 2,50 (porto- en administratiekosten). Boekhandelsprijs van dit nummer: € 12,-
Een jaarabonnement wordt afgesloten voor vier nummers en automatisch verlengd. Abonnementen dienen een maand voor het einde van de abonnementsperiode schriftelijk te worden opgezegd. Voor betaling van abonnementsgeld ontvangt u vooruit een acceptgiro. Indien u op een andere wijze wenst te betalen, verzoeken wij u contact met ons op te nemen.
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Omslagontwerp: Elzo Smid, Groningen
Opmaak binnenwerk: Henny Scholten, Amsterdam
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds.
Nederlands
Literair
Productie- en
Vertalingenfonds
ISBN 978 90 458 0096 7
[Deel 1, pagina 1]
Inhoud
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Amy Bais | Vrij naar het verleden | 5 |
| Frits Criens | Uit: Verzwegen oorlog | 11 |
| Nasser Fakhteh | Een man in mijn ogen | 18 |
| Philip Snijder | Bloedverwant | 28 |
| A.L. Snijders | Vier ZKV's | 36 |
| Jerker Spits | Het is mooi geweest | 40 |
| Tjeerd Ybeles Smit | Freek | 44 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Theo de Jong | Gaudí | 51 |
| Frans Kuipers | Lied van de tien redenen | 52 |
| Sanja Percela | Twee gedichten | 53 |
| Jean Pierre Rawie | Drie gedichten | 54 |
| Thom Schrijer | Eerst de liefde | 57 |
| Mayra Verheyen | Slak | 58 |
| Light Verse | ||
| Maarten Beemster | Vier sonnetten | 60 |
| Jaap van den Born | Oorsprong | 63 |
| Judy Elfferich | À la Annie M.G. | 64 |
| Drs. P | Vier onzijnen | 65 |
| Ivo de Wijs | Twee gedichten | 67 |
[Deel 1, pagina 2]
| Essay | ||
|---|---|---|
| Ronald Bos | De weg naar Kandovan | 69 |
| Amir Hassan Cheheltan | Teheran, voorpost van de hel | 84 |
| Nasim Khaksar | Wij en de raadselen van de ballingschap | 90 |
| Vertaald proza | ||
| Djdial Al-e Ahmad | Mijn zuster de spin | 96 |
| Amir Hassan Cheheltan | Het groene bladervenster | 107 |
| Ali Ashraf Darvishian | Het graf van de zoroastriër | 115 |
| Sadeq Hedayat | Levend begraven | 120 |
| Farideh Kheradmand | Even lachen, graag! | 139 |
| Shariar Mandanipour | Sara & Dara, een gecensureerd liefdesverhaal | 142 |
| Iraj Pezeshkzad | Verlate gevolgen van de revolutie | 151 |
| Monirou Ravanipour | Een opwindende avond | 162 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Omar Khayyam | Tien kwatrijnen | 171 |
| Amir-Hossein Afrasiahi | Drie gedichten | 174 |
| Mana Aghaee | Drie gedichten | 177 |
| Esma'il Kho'i | Twee gedichten | 181 |
| Nader Naderpour | Twee gedichten | 183 |
| Majid Nafisy | Twee gedichten | 186 |
| Abbas Saffari | Drie gedichten | 188 |
| Sohrib Sepehri | Over de oogleden van de nacht | 191 |
[Deel 1, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Amir-Hossein Afrasiabi |
| Djalal Al-e Ahmad |
| Mana Aghaee |
| Amy Bais |
| Maarten Beemster |
| Ernst de Boer |
| Jaap van den Born |
| Ronald Bos |
| Hans de Bruijn |
| Amir Hassan Cheheltan |
| Ali Ashraf Darvishian |
| Judy Elfferich |
| Frits Criens |
| Nasser Fakhteh |
| Sadeq Hedayat |
| Theo de Jong |
| Nasim Khaksar |
| Omar Khayyam |
| Farideh Kheradmand |
| Esma'il Kho'i |
| Ankie Klootwijk |
| Frans Kuipers |
| Inge Loermans |
| Shahriar Mandanipour |
| Nader Naderpour |
| Majid Nafisy |
| Nafiss Nia |
| Drs. P |
| Sanja Percela |
| Iraj Pezeshkzad |
| Monirou Ravanipour |
| Jean Pierre Rawie |
| Willem M. Roggeman |
| Abbas Saffari |
| Thom Schrijer |
| Sohrab Sepehri |
| Philip Snijder |
| A.L. Snijders |
| Jerker Spits |
| Mayra Verheyen |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| Gert J.J. de Vries |
| Ivo de Wijs |
| Tjeerd Ybeles Smit |
ISBN 978-90-458-0096-7
[Deel 2, voorplat]
De tweede ronde
zomernummer
MOURIA
Tijdschrift voor literatuur Zomer 2009
[Deel 2, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Dertigste jaargang, nummer 2 (zomer 2009)
Uitgever: De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt viermaal per jaar bij uitgeverij Mouria te Amsterdam.
Redactie: Martijn Boven, Willem Jardin en Peter Verstegen.
Redactieadres:
Leidsegracht 35
1017 nb Amsterdam
e-mail: detweederonde@xs4all.nl
Bijdragen kunnen per e-mail of schriftelijk worden gericht aan de redactie. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Abonnementen en losse nummers:
Abonnementen kunnen op elk moment ingaan door contact op te nemen met Giethoorn Ten Brink/Abonnementenservice, t.a.v. Mirjam Worst, Postbus 41, 7940 aa Meppel. Tel. 0522-855175, mail: m.worst@gmgroep.nl.
Het opzeggen van een abonnement kan schriftelijk, telefonisch of per e-mail via bovenvermeld adres.
Prijzen:
Abonnementsprijzen 2008 (4 nummers): € 31,50, België en rest Europa: € 42,50 en buiten Europa: € 47,25 (incl. portokosten).
Losse nummers (indien voorradig) € 12,- + € 2,50 (porto- en administratiekosten).
Boekhandelsprijs van dit nummer: € 12,-
Een jaarabonnement wordt afgesloten voor vier nummers en automatisch verlengd. Abonnementen dienen een maand voor het einde van de abonnementsperiode schriftelijk te worden opgezegd. Voor betaling van abonnementsgeld ontvangt u vooruit een acceptgiro. Indien u op een andere wijze wenst te betalen, verzoeken wij u contact met ons op te nemen.
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, geheven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Omslagontwerp: Elzo Smid, Groningen
Opmaak binnenwerk: Henny Scholten, Amsterdam
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds.
Nederlands
Literair
Productie-en
Vertalingenfonds
ISBN 978 90 458 0097 4
[Deel 2, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | 3 | |
|---|---|---|
| Maarten Beemster | Stiltecoupé | 5 |
| Fred Bornstein | Incident in Gaza | 6 |
| Jaap van den Born | Negen lobbertangen | 16 |
| Hendrik Jan Bosman | Career Move | 18 |
| Judy Elfferich | À la Annie M.G. | 19 |
| William Faulkner | Een roos voor Emily | 20 |
| Ernest Hemingway | Keerpunt | 31 |
| Atte Jongstra | Brussel brandt! | 35 |
| Lambert Lamberts | Een verjaarspartijtje | 48 |
| Lisette Lewin | Boeddha | 59 |
| Curzio Malaparte | Het eerste bloed | 70 |
| Pieter Nieuwint | Prietpraat | 77 |
| Drs. P | Zeven onzijnen | 79 |
| Frank van Pamelen | Drie gedichten | 83 |
| Jean Pierre Rawie | De mortuis | 85 |
| Ali Smith | De wereld met liefde | 86 |
| Philip Snijder | De verkeerde gang | 92 |
| A.L. Snijders | Acht ZKV's | 105 |
| Anton Tsjechov | De Anna-orde | 113 |
| Sana Valiulina | Roderick | 125 |
| David Veldman | Macht | 132 |
| Pieter Waterdrinker | Afterparty | 139 |
| Lodewijk Wiener | Muffin | 148 |
| Stefan Wimmer | De dame met het hondje | 162 |
| Driek van Wissen | Drie sonnetten | 177 |
| Ivo de Wijs | Drie rijmschema's | 180 |
| Frans van Zoelen | Kijken voor Carducci | 181 |
[Deel 2, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Ralph Aarnout |
| Maarten Beemster |
| Fred Bornstein |
| Jaap van den Born |
| Hendrik Jan Bosman |
| Martijn Boven |
| Judy Elfferich |
| William Faulkner |
| Guido Golüke |
| Jan van der Haar |
| Ernest Hemingway |
| Maarten Jansen |
| Atte Jongstra |
| Lambert Lamberts |
| Lisette Lewin |
| Curzio Malaparte |
| Mia Martin |
| Pieter Nieuwint |
| Drs. P |
| Frank van Pamelen |
| Jean Pierre Rawie |
| Ali Smith |
| Philip Snijder |
| A.L. Snijders |
| Anne Stoffel |
| Anton Tsjechov |
| Sana Valiulina |
| David Veldman |
| Pieter Waterdrinker |
| L.H. Wiener |
| Stefan Wimmer |
| Driek van Wissen |
| Ivo de Wijs |
| Frans van Zoelen |
ISBN 978-90-458-0097-4
[Deel 3, voorplat]
De tweede ronde
VERRAAD
& BEDROG
MOURIA
Tijdschrift voor literatuur Herfst 2009
[Deel 3, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Dertigste jaargang, nummer 3 (herfst 2009)
Uitgever: De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde,’ verschijnt viermaal per jaar bij uitgeverij Mouria te Amsterdam.
Redactie: Martijn Boven, Willem Jardin en Peter Verstegen.
Redactieadres:
Leidsegracht 35
1017 nb Amsterdam
e-mail: detweederonde@xs4all.nl
Bijdragen kunnen per e-mail of schriftelijk worden gericht aan de redactie. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Abonnementen en losse nummers:
Abonnementen kunnen op elk moment ingaan door contact op te nemen met Giethoorn Ten Brink/Abonnementenservice, t.a.v. Mirjam Worst, Postbus 41, 7940 aa Meppel. Tel. 0522-855175, mail: m.worst@gmgroep.nl.
Het opzeggen van een abonnement kan schriftelijk, telefonisch of per e-mail via bovenvermeld adres.
Prijzen:
Abonnementsprijzen 2009 (4 nummers): € 31,50, België en rest Europa: € 42,50 en buiten Europa: € 47,25 (incl. portokosten).
Losse nummers (indien voorradig) € 12,- + € 2,50 (porto- en administratiekosten).
Boekhandelsprijs van dit nummer: € 12,-
Een jaarabonnement wordt afgesloten voor vier nummers en automatisch verlengd. Abonnementen dienen een maand voor het einde van de abonnementsperiode schriftelijk te worden opgezegd. Voor betaling van abonnementsgeld ontvangt u vooruit een acceptgiro. Indien u op een andere wijze wenst te betalen, verzoeken wij u contact met ons op te nemen.
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Omslagontwerp: Elzo Smid, Groningen
Opmaak binnenwerk: Henny Scholten, Amsterdam
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds.
Nederlands Literair Productie-en Vertalingenfonds
ISBN 978 90 458 0133 9
[Deel 3, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | 3 | |
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Amy Bais | Diva in koprol | 5 |
| Christoph Blans | Ars moriendi | 13 |
| Arjaan van Nimwegen | Rolfs passie | 22 |
| Monika Sauwer | Verraden huis | 34 |
| A.L. Snijders | Vijf ZKV's | 41 |
| Thomas Verbogt | Ik wilde je alleen even zien | 46 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Kees Engelhart | De grote architect die het plan heeft uitgedacht | 54 |
| Kees Hermis | Waarlijke leugen | 56 |
| Piet Janssen | Verraad | 57 |
| Jan J.B. Kuipers | Zeezicht | 58 |
| Cornelia Stoel | Twee gedichten | 59 |
| Renée van Riessen | Verraad | 60 |
| Hans Wap | List of bedrog | 61 |
| Light Verse | ||
| Maarten Beemster | Twee gedichten | 63 |
| Hendrik Jan Bosman | Bijbelse verzen | 65 |
| Jaap van den Born | Elf onzijnen over literair bedrog | 67 |
| Frits Criens | Drie ollekebollekes | 78 |
| Judy Elfferich | À la Annie M.G. | 79 |
[Deel 3, pagina 2]
| Erich Kästner | Het lijden van de barviolist | 80 |
| Drs P | Drie onzijnen | 82 |
| Patty Scholten | Verraad | 84 |
| Wim Reilingh | Verraden Goethebeeld | 86 |
| Gerard de Vries | Verraad, bedrog of zelfbedrog? | 91 |
| Vertaald proza | ||
|---|---|---|
| José Eduardo Agualusa | Simultaanverrader | 102 |
| Wolfgang Borchert | Het brood | 104 |
| Nadine Gordimer | Zonden voor senioren | 106 |
| M. Karagatsis | Het water van de regen | 118 |
| J. Robert Lennon | Vier stukken voor de linkerhand | 128 |
| Siegfried Lenz | Zijn zesde verjaardag | 134 |
| Arthur Schnitzler | De dood van de vrijgezel | 142 |
| Peter Taylor | Eerste beproeving | 154 |
| Anton Tsjechov | Een echtgenote | 164 |
| Tobias Wolff | Stervelingen | 171 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Alexandr Poesjkin | Dubbel verraden onschuld | 182 |
[Deel 3, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| José Eduardo Agualusa |
| Ralph Aarnout |
| Amy Bais |
| Christoph Blans |
| Wiebe Brouwer |
| Maarten Beemster |
| Hans Boland |
| Hendrik Jan Bosman |
| Wolfgang Borchert |
| Jaap van den Born |
| Martijn Boven |
| Frits Criens |
| Judy Elfferich |
| Kees Engelhart |
| Guido Golüke |
| Nadine Gordimer |
| Kees Hermis |
| Hero Hokwerda |
| Piet Janssen |
| M. Karagatsis |
| Erich Kästner |
| Jan J.B. Kuipers |
| Harrie Lemmens |
| Frank Lekens |
| J. Robert Lennon |
| Siegfried Lenz |
| Arjaan van Nimwegen |
| Drs. P. |
| Alexandr Poesjkin |
| Wim Reilingh |
| Renée van Riessen |
| Monika Sauwer |
| Arthur Schnitzler |
| Patty Scholten |
| Klaus Siegel |
| A.L. Snijders |
| Cornelia Stoel |
| Anne Stoffel |
| Peter Taylor |
| Anton Tsjechov |
| William Trevor |
| Thomas Verbogt |
| Peter Verstegen |
| Gerard de Vries |
| Hans Wap |
| Driek van Wissen |
| Tobias Wolff |
ISBN 978-90-458-0133-9
[Deel 4, voorplat]
De tweede ronde
MOURIA
Tijdschrift voor literatuur Winter 2009
[Deel 4, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Dertigste jaargang, nummer 4 (winter 2009)
Uitgever: De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde,’ verschijnt viermaal per jaar bij uitgeverij Mouria te Amsterdam.
Redactie:
Martijn Boven, Willem Jardin, Thomas Verbogt, Peter Verstegen en L.H. Wiener.
Redactieadres:
Leidsegracht 35
1017 nb Amsterdam
e-mail: detweederonde@xs4all.nl
Bijdragen kunnen per e-mail of schriftelijk worden gericht aan de redactie. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Abonnementen en losse nummers:
Abonnementen kunnen op elk moment ingaan door contact op te nemen met Hooiberg Haasbeek/Abonnementenservice, t.a.v. Mirjam Worst, Postbus 41, 7940 aa Meppel. Tel. 0522-855175, mail: m.worst@gmgroep.nl.
Het opzeggen van een abonnement kan schriftelijk, telefonisch of per e-mail via bovenvermeld adres.
Prijzen:
Abonnementsprijzen 2009 (4 nummers): € 31,50, België en rest Europa: € 42,50 en buiten Europa: € 47,25 (incl. portokosten).
Losse nummers (indien voorradig) € 12,- + € 2,50 (porto- en administratiekosten). Boekhandelsprijs van dit nummer: € 12,-
Een jaarabonnement wordt afgesloten voor vier nummers en automatisch verlengd. Abonnementen dienen een maand voor het einde van de abonnementsperiode schriftelijk te worden opgezegd. Voor betaling van abonnementsgeld ontvangt u vooruit een acceptgiro. Indien u op een andere wijze wenst te betalen, verzoeken wij u contact met ons op te nemen.
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Omslagontwerp: Elzo Smid, Groningen
Opmaak binnenwerk: Henny Scholten, Amsterdam
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds.
Nederlands
Literair
Productie-en
Vertalingenfonds
ISBN 978 90 458 0134 6
[Deel 4, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | 3 | |
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Wiebe Brouwer | Flight Control | 5 |
| Inge Cohen Rohleder | Della Robbia | 16 |
| Hilbert Kuik | De schim | 22 |
| Lisette Lewin | Het schilderij | 29 |
| Annemarie Oster | Een vrouw om achterna te reizen | 35 |
| A.L. Snijders | Vijf ZKV's | 48 |
| John Toxopeus | Na kortstondig lijden | 51 |
| Paulo van Vliet | Benjamin | 55 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Kees Hermis | Twee gedichten | 66 |
| Piet Janssen | Twee gedichten | 68 |
| Frans Pointl | Moeder | 70 |
| Mayra Verheyen | Twee gedichten | 71 |
| Jos Versteegen | Gewond | 73 |
| Hans Wap | Twee gedichten | 74 |
| Nico Weber | Twee gedichten | 76 |
| Mieke van Zonneveld | Drie gedichten | 78 |
| Light Verse | ||
| Maarten Beemster | Twee gedichten | 82 |
| Jaap van den Born | Drie bouts-rimés | 84 |
| Frits Criens | Twee gedichten met recept | 87 |
| Koos Dijksterhuis | Twee gedichten | 89 |
| Judy Elfferich | À la Annie M.G. | 90 |
| Simon Knepper | Drie gedichten | 91 |
| Drs. P | Twee onzijnen | 92 |
| Ivo de Wijs | Drie kwatrijnen | 93 |
[Deel 4, pagina 2]
| Essay | ||
|---|---|---|
| Sarah Hart | De kolibrie van Emily Dickinson | 95 |
| Martin de Koning | De vruchtbare vrouwenhaat van Tristan Corbière | 106 |
| Paul Ilegems | Geen dichterschap van het gangbare type | 102 |
| L.H. Wiener | Simon van het Reve, alias... | 115 |
| Vertaald proza | ||
| Siegfried Lenz | De vloed is stipt | 124 |
| Malcolm Lowry | Brief aan Conrad Aiken | 129 |
| William Trevor | Een schoolverhaal | 136 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Ivan Boenin | Vijf gedichten | 150 |
| Tristan Corbière | Drie gedichten | 153 |
| Emily Dickinson | Twaalf gedichten | 159 |
| Helen Dunmore | Twee gedichten | 169 |
| Hans Magnus Enzensberger | Negen gedichten | 173 |
| Libby Houston | Vijf gedichten | 183 |
| Osip Mandelstam | Gedicht | 187 |
| Alfonsina Storni | Vier gedichten | 189 |
[Deel 4, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Maarten Beemster |
| Margriet Berg |
| Ivan Boenin |
| Jaap van den Born |
| Wiebe Brouwer |
| Inge Cohen Rohleder |
| Tristan Corbière |
| Frits Criens |
| Emily Dickinson |
| Helen Dunmore |
| Koos Dijksterhuis |
| Judy Elfferich |
| Hans Magnus Enzensberger |
| Liesbeth van Harmelen |
| Sarah Hart |
| Kees Hermis |
| Libby Houston |
| Paul Ilegems |
| Piet Janssen |
| Kees Jiskoot |
| Kees Klok |
| Simon Knepper |
| Martin de Koning |
| Hilbert Kuik |
| L.Th. Lehmann |
| Frank Lekens |
| Siegfried Lenz |
| Lisette Lewin |
| Malcolm Lowry |
| Osip Mandelstam |
| Annemarie Oster |
| Drs. P |
| Frans Pointl |
| René Smeets |
| A.L. Snijders |
| Alfonsina Storni |
| Dick Struys |
| John Toxopeus |
| William Trevor |
| Mayra Verheyen |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| Paulo van Vliet |
| Hans Wap |
| Nico Weber |
| Marja Wiebes |
| L.H. Wiener |
| Marleen Willebrands |
| Ivo de Wijs |
| Mieke van Zonneveld |
ISBN 978-90-458-0134-6