De Tweede Ronde. Jaargang 29

[p. 78]

Essay

[p. 79]

Het gele manifest
Salvador Dalí, Sebastià Gasch, Lluís Montanyà
(Vertaling Helena Overkleeft en Peter Verstegen)

In dit MANIFEST hebben wij alle hoffelijkheid in onze houding laten varen. Elk overleg met vertegenwoordigers van de hedendaagse Catalaanse cultuur is zinloos, omdat ze in artistieke zin negatief zijn, hoewel ze in andere opzichten resultaat boeken. Inschikkelijkheid en beleefdheid leiden tot het wegsmelten van alle waarden of tot jammerlijke verwarring daaromtrent, tot een geestelijke atmosfeer waarin absoluut niet te ademen valt en tot de verderfelijkste beïnvloeding. Voorbeeld: ‘La Nova Revista’. Heftige vijandschap daartegen stelt duidelijke waarden en standpunten vast en zorgt voor een hygiënische mentaliteit.

WIJ SCHRAPPEN	alle argumenten	{ een enorme bibliografie en hard werk van de kunstenaars van nu komen voor dat alles in de plaats.
WIJ SCHRAPPEN	alle literatuur	{ een enorme bibliografie en hard werk van de kunstenaars van nu komen voor dat alles in de plaats.
WIJ SCHRAPPEN	alle lyriek	{ een enorme bibliografie en hard werk van de kunstenaars van nu komen voor dat alles in de plaats.
WIJ SCHRAPPEN	alle filosofie ten gunste van onze ideeën	{ een enorme bibliografie en hard werk van de kunstenaars van nu komen voor dat alles in de plaats.
WIJ BEPERKEN ONS	tot de meest objectieve opsomming van de feiten.
WIJ BEPERKEN ONS	tot het wijzen op het groteske en trieste spektakel van de huidige Catalaanse intelligentsia, opgesloten als die is in een verstikkende sfeer van verrotting.
WIJ WAARSCHUWEN	voor besmetting allen die nog niet besmet zijn. Een kwestie van strikte geestelijke asepsie.
WIJ WETEN	dat we niets nieuws verkondigen. Maar we beseffen dat dit de basis is van al het nieuwe dat er nu is en al het nieuwe dat mogelijk zal worden gecreëerd.

[p. 80]

WIJ LEVEN	in een nieuwe tijd van een ongekende poëtische intensiteit.
HET MACHINISME	heeft de wereld een revolutie gebracht.
HET MACHINISME	- antithese van het door omstandigheden onontbeerlijke futurisme - heeft de diepgaandste verandering teweeggebracht die de mensheid ooit heeft gekend.
EEN MENIGTE	- die anoniem en anti-artistiek is - werkt samen met die dagelijkse inspanning om de nieuwe tijd waar te maken door er in overeenstemming mee te leven.
EEN POST-MACHINALE MENTALITEIT IS ONTSTAAN
DE KUNSTENAARS	van heden hebben een nieuwe kunst gecreëerd die past bij deze mentaliteit. Die past bij hun tijd.
MAAR HIER BLIJFT MEN GRAZEN VAN DE IDYLLE
DE CULTUUR	van het huidige Catalonië kan niet bijdragen tot het welbehagen van onze tijd. Niets is gevaarlijker of valser of onnatuurlijker.

WIJ VRAGEN DE CATALAANSE INTELLECTUELEN:

‘Wat voor nut heeft de Fundació Bernat Metge, als u vervolgens de oude Griekse cultuur verwart met pseudo-klassieke ballerina's?’

WIJ STELLEN	dat sportlieden dichter staan bij de geest van Griekenland dan onze intellectuelen.
EN TEVENS	dat een sportman, gespeend van artistieke noties en alle eruditie, meer contact heeft met - en meer gevoel heeft voor - de kunst van nu en de poëzie van nu dan bijziende intellectuelen die de last dragen van een negatieve scholing.

[p. 81]

VOOR ONS	leeft Griekenland voort in de numerieke uitkomsten van een vliegtuigmotor, in het anti-artistieke, anoniem gefabriceerde Engelse textiel bestemd voor de golfsport, in het naakt en in de Amerikaanse music hall.
WIJ MERKEN OP	dat het theater heeft opgehouden te bestaan voor sommigen en is bedorven voor iedereen.
WIJ MERKEN OP	dat de concerten, lezingen en voorstellingen die tegenwoordig worden gegeven doorgaans één pot nat zijn met oorden van verstikking en maximale verveling.
DAARENTEGEN	doen zich nieuwe dingen voor van een intense vreugde en blijmoedigheid die de aandacht vragen van de hedendaagse jeugd.
WIJ HEBBEN	de cinema
WIJ HEBBEN	het stadion, de boksring, rugby, tennis en wel duizend sporten
WIJ HEBBEN	de populaire muziek van nu: jazz en de tegenwoordige dansmuziek
WIJ HEBBEN	de autoshow en de luchtvaartshow
WIJ HEBBEN	de spelletjes op het strand
WIJ HEBBEN	de schoonheidswedstrijden in de openlucht
WIJ HEBBEN	de catwalk met mannequins
WIJ HEBBEN	het naakt onder de elektriek van de music-hall
WIJ HEBBEN	de moderne muziek
WIJ HEBBEN	het circuit voor autoraces
WIJ HEBBEN	tentoonstellingen van moderne kunstenaars
WIJ HEBBEN	ook nog grote weg- en waterbouwwerken en schitterende oceaanstomers
WIJ HEBBEN	een architectuur van heden
WIJ HEBBEN	apparaten, voorwerpen en meubels van deze tijd
WIJ HEBBEN	moderne literatuur

[p. 82]

WIJ HEBBEN	moderne dichters
WIJ HEBBEN	modern theater
WIJ HEBBEN	de grammofoon die een kleine machine is
WIJ HEBBEN	het fototoestel, dat ook een kleine machine is
WIJ HEBBEN	kranten met supersnelle en de meest uitgebreide informatie
WIJ HEBBEN	encyclopedieën van uitzonderlijke eruditie
WIJ HEBBEN	natuurwetenschap die uiterst actief is
WIJ HEBBEN	kritiek die gedocumenteerd is en een leidraad biedt
WIJ HEBBEN	etcetera... etcetera... etcetera
WIJ HEBBEN	tenslotte een roerloos oor op een kleine rookkolom
WIJ HEKELEN	de sentimentele invloed van de raciale gemeenplaatsen van Guimerà
WIJ HEKELEN	de ziekelijke sentimentaliteit die het Orfeu Català voorschotelt met haar versleten repertoire van volksliedjes, aangepast en verprutst door mensen zonder enig muzikaal talent of zelfs tot eigen composities in staat. (We denken aan het optimisme van het koor van de Amerikaanse ‘Revellers’)
WIJ HEKELEN	het absolute gebrek aan jeugd bij onze jongeren
WIJ HEKELEN	het volledig ontbreken van besluitvaardigheid en durf
WIJ HEKELEN	de absolute angst voor het nieuwe, voor de woorden, voor het gevaar belachelijk te zijn
WIJ HEKELEN	de slaapverwekkendheid in de luie sfeer van de stamtafels en de vermenging van het persoonlijke met de kunst
WIJ HEKELEN	de totale ongeïnformeerdheid van de kritici ter zake van kunst van nu en van gisteren
WIJ HEKELEN	de jongeren die de oude schilderkunst nog eens menen te moeten overdoen
WIJ HEKELEN	de jongeren die de oude literatuur nog eens menen te moeten overdoen
WIJ HEKELEN	de stijlvolle architectuur

[p. 83]

WIJ HEKELEN	de niet-gestandaardiseerde decoratieve kunst
WIJ HEKELEN	de schilders van kromme bomen
WIJ HEKELEN	de hedendaagse Catalaanse poëzie, gemaakt van de meest verkreukelde cliché's van Maragall
WIJ HEKELEN	het artistieke gif, bestemd voor kinderen, zoals ‘Jordi’ (Voor vreugde en begrip van kinderen is niets geschikter dan Rousseau, Picasso, Chagall...)
WIJ HEKELEN	de psychologie van de meisjes die ‘Rosó, Rosó’ zingen
WIJ HEKELEN	de psychologie van de jongens die ‘Rosó, Rosó’ zingen

TENSLOTTE HULDIGEN WE DE GROTE KUNSTENAARS VAN VANDAAG

in de meest uiteenlopende richtingen en categorieën:

PICASSO, GRIS, OZENFANT, DE CHIRICO, JUAN MIRÓ, LIPSCHITZ, BRANCUSI, ARP, LE CORBUSIER, REVERDY, TRISTAN TZARA, PAUL ELUARD, LOUIS ARAGON, ROBERT DESNOS, JEAN COCTEAU, GARCÍA LORCA, STRAVINSKY, MARITAIN, RAYNAL, ZERVOS, ANDRÉ BRETON, ETC. ETC.

Barcelona, 1928