De Tweede Ronde. Jaargang 28

[p. 59]

Liedie over de zielsverhuizing
Vladimir Vysotski^*
(Vertaling Meindert Burger)

De een gelooft in Mohammed, in Allah of in Jezus
De ander is agnostisch of satanisch of zeloot,
Een Hindoe-vondst geniet de voorkeur van vertolker dezes:
Wanneer het einde komt, dan gaan we helemaal niet dood.

Kijk - heeft je ziel omhooggestreefd

Dan zal je droom beklijven,

Maar heb je als een zwijn geleefd

Dan zul je dat ook blijven.

Hoe scheef ze je ook aankijken, je hebt het te verteren.
Ben je het zat? Nou en - reïncarneer als misantroop.
En zag je in dit leven reeds je vijanden kreperen,
Dan krijg je in het volgende een heuse telescoop.

Leef blij je eigen leventje,

Want daar is reden voor, man!

Je brengt het zo maar eventjes

Tot manager of voorman.

Ben je een vuilnisman? Je wordt als opzichter herboren;
Misschien dat je wel doorgroeit en het tot minister schopt...
Maar word je wegens slecht gedrag als baobab geboren
Dan groei je duizend jaren door, totdat je leven stopt.

* Vladimir Vysotski (1938-1980) was de Russische ‘superbard’ in de hoogtijdagen van de Sovjetunie. Hij was podium- en filmacteur en als hij niet op de planken stond om te acteren deed hij dat wel met zijn duizenden meestal geestige liedjes.
Uit een interview: ‘...Soms zit je een liedje te schrijven, en opeens merk je: het wijst zich vanzelf. Terwijl ik het “Liedje over de zielsverhuizing” schreef, bijvoorbeeld, zat ik naar een hond te kijken. Dan denk je opeens: zou dat beest vroeger niet een ronzwervende muzikant geweest zijn? Of je ziet bepaalde katjes en denkt, dat het vroeger zekere dames waren. Met deze gedachten sla je dan al een andere weg in.’

[p. 60]

 

Gaat het als hoogbejaarde slang

 

Of papegaai vervelen?

 

Ik kan, al duurt het niet zo lang,

 

Het mensdom aanbevelen.

 

 

 

Dus wat is wie en wie was wat? We zullen het niet weten.

 

Genetici slaan door, de genen vliegen in het rond.

 

Die kale kat daar heeft misschien een moord op zijn geweten,

 

En deze lieve man was vroeger vast een brave hond.

 

 

 

Ik kan wel dansen! Ik behoef

 

Geen dogma's, geen doctrine, -

 

Een puik geloof, een gouden troef

 

Van Hindoe-origine.

Песня о переселении душ

Кто верит в Магомета, кто - в Аллаха, кто - в Иисуса,
Кто ни во что не верит, даже в черта, назло всем.
Хорошую религию придумали индусы:
Что мы, отдав концы, не умираем насовсем.

Стремилась ввысь душа твоя, -

Родишься вновь с мечтою,

Но, если жил ты, как свинья, -

Останешься свиньею.

Пусть косо смотрят на тебя, - привыкни к укоризне.
Досадно? - Что ж, родишься вновь на колкости горазд.
Но если видел смерть врага еще при этой жизни,
В другой тебе дарован будет верный, зоркий глаз.

Живи себе нормальненько,

Есть повод веселиться,

Ведь, может быть, в начальника

Душа твоя вселится.

Пускай живешь ты дворником - родишься внов прорабом,
А после из прораба до министра дорастешь.
Но, если туп, как дерево - родишься баобабом
И будешь баобабом тыщу лет, пока помрешь.

Досадно попугаем жить,

Гадюкой с длинным веком...

Не лучше ли при жизни быть

Приличным человеком?

Так, кто есть кто, так, кто был кем, - мы никогда не знаем,
С ума сошли генетики от ген и хромосом...
Быть может, тот облезлый кот был раньше негодяем,
А этот милый человек был раньше добрым псом

Я от восторга прыгаю,

Я обхожу искусы,

Удобную религию

Придумали индусы.