De Tweede Ronde. Jaargang 27

[p. 117]

Gedicht
Samuel Rowlands
(Vertaling Meindert Burger)

U weet wel, dat men van veel eten
Zo dik wordt als een pad;
Maar moet de man niet spaarzaam heten
Die vol zit na één blad?
Geen vaat, geen graten van een visje,
Geen messen, geen geslijp,
Hij heeft zijn keuken in een kistje,
Zijn biefstuk in een pijp.
Het is bekend: rijkeluiszonen
Zijn voor een school te stom
Omdat hun vaders spek-en-bonen
Ze dik maakt, en dus dom.
Hun hersens stikken in het vreten,
Hun maag natuurlijk ook.
Een slimmerik kan beter weten:
Hij eet een wolkje rook.

(1611)

[Engels]

To feed on flesh is gluttony,
It maketh men fat like swine;
But is not he a frugal man
That on a leaf can dine?
He needs no linnen for to foul
His fingers' ends to wipe,
That has his kitchin in a box,
And roast meat in a pipe.
The cause wherefore few rich men's sons
Prove disputants in schools,
Is that their fathers fed on flesh,
And they begat fat fools.
This fulsome feeding cloggs the brain
And doth the stomach choak
But he's a brave spark that can dine
With one light dish of smoak.