De Tweede Ronde. Jaargang 25

[p. 90]

Vier gedichten
Hendrik Jan Bosman

Prediker 1:2

Voor de hofpredikers. Op de wijs van Drie Oude Ottertjes. Een psalm.

Die nbv verkoopt natuurlijk grif,
Zij leest zo vlot als haar reclameborden
Maar deert het Jan Modaal dan echt geen spaan
Dat ‘ijdelheid’ tot ‘leegte’ is verworden?

Ons draait de maag om, en het middenrif!
Kijk, ‘zonen Israëls’ die niet meer ‘morden’,
Vooruit dan, soit. Maar hoe kan het bestaan
Dat ‘ijdelheid’ tot ‘leegte’ is verworden?

En ons is niets gevraagd, nee. Maar what if...
Wij telden niet, bij die vertalershorden
Zo kwam er ontaal, zo is het gegaan,
Dat ‘ijdelheid’ tot ‘leegte’ is verworden!

(Zo spuien zij hun alsem en hun gif
En zo ook tonen zij de facto aan
Dat ijdelheid tot leegte is verworden)

[p. 91]

Genesis 1:2

Dat was me schrikken, zeg!
Ligt er nu duisternis
‘Over de overvloed’?
Wat een verschil!

Maar uit de grondtekst blijkt
Ontegenzeggelijk:
Koningin Beatrix
Moet aan een bril^*

* Bij de presentatie van de Nieuwe Bijbelvertaling las koningin Beatrix abusievelijk ‘overvloed’ in plaats van ‘oervloed’.

Alle dingen nieuw

U zegt: ‘Ik heb de Statenbijbel lief,
Neem mij mijn talig monument niet af!’
Ach, wilt u een vitrine, een archief
Zo onbeweeglijk als des Zwijgers graf?
Al breekt u over dogma's graag de staf
En noemt u zich verlicht en atheïst,
De kérk moet van u stilstaan, star en straf
Opdat u weet dat u zich niet vergist
Daarom, mijnheer, noem ik u fundamentalist

[p. 92]

Prachtuitgave

Zo'n pronkcassette! Die vergulde banden
Met uiteraard de prenten van Doré!
De ware boekengek zal watertanden:
Dat was bij Dante al zo'n goed idee.

Pathetisch woelen golven, woeden branden
En kronkelen er lijven. Wat een pre,
Zo'n pronkcassette, die vergulde banden
Met uiteraard de prenten van Doré!

Een kind kan inzien, met dit boek in handen,
Dat voor de frisheid van de nbv,
Zo wars van romantiek en elk cliché,
Je vlug in juiste sferen zult belanden
Met - uiteraard - de prenten van Doré...