De Tweede Ronde. Jaargang 25

[p. 85]

Nieuwe Bijbelvertaling

[p. 86]

Valsheid in de Schriften
Jaap van den Born

1. De recrutering

De twaalf die hij aanstelde [...] en Jakobus, de zoon van Zebedeüs, Johannes, de broer van Jakobus (aan deze twee gaf hij de naam Boanerges, wat ‘zonen van de donder’ betekent) [...] en Simon Kananeüs en Judas Iskariot.
Marcus 3:16

Heel mooi vertaald, maar toch net niet genoeg
Iskariot was Judas' achternaam
Dat kun je als ‘de dolkman’ goed vertalen

En Simon had ook als Barjona^* faam
Een woord voor vogelvrije illegalen
Die in de bergen vochten: dus ‘rebel’

En dan ook nog die beide donderstralen!
En zo begrijp ik dan ook wonderwel
Dat men dit bij 't vertalen oversloeg

Verbeeld je, zeg, dat men de waarheid las:
Dat Jezus' clubje niet zo vreedzaam was!

* Mattheüs 11:17

[p. 87]

2. De machtsgreep

Hosanna! Gezegend hij die komt in de naam van de Heer. Gezegend het komende koninkrijk van onze vader David.
Marcus 11:9

Heel mooi vertaald maar weer net niet genoeg:
‘Hosanna! klonk het vrolijke geroep
Toen Hij Jerusalem kwam ingereden’

Nee: ‘Red toch!’ riep de uiterst boze troep
Een strijdkreet uit hun bloedige verleden
Psalm 118 wordt hier geciteerd:

‘De heidenen omringden onze steden
Ik heb Gods naam geprezen, Hem geëerd
Toen ik ze met mijn zwaard aan stukken sloeg’

Zo'n meute in een overvolle stad?
Daar heeft een heftig oproer plaatsgehad!

[p. 88]

3. Het verraad

Judas dan kwam daar, die een afdeling soldaten tot zijn beschikking had gekregen en dienaars van de overpriesters en de Farizeeën, voorzien van lantaarns, fakkels en wapenen.
Johannes 18:3

Heel mooi vertaald, maar nu net iets te veel
Waardoor er iets heel slim verdoezeld wordt
Zo leest u hier ‘een afdeling soldaten’

Een afdeling? De grondtekst zegt cohort
Dat heeft de lezer zo niet in de gaten
Die denkt hier aan een peloton M.E.

Maar dat we over duizend mannen praten
(Met tempelwacht) daar in Gethsémané
Lijkt mij hier in de tekst wél essentieel

Voor één persoon is dit zwaar overbodig
Maar bij een oproer heb je ze wel nodig

[p. 89]

4. De nasleep

...Je hebt kunnen zien, broeder, dat ook vele duizenden Joden het geloof hebben aanvaard, en allen leven vol overtuiging volgens de wet. (oude vertaling: ...allen zijn ijveraars voor de wet.)
Handelingen 21:20

Heel mooi vertaald, maar weer net iets te veel
Zo lees je over iets belangrijks heen
Want ‘ijveraars’, dat waren de zeloten

Die kwamen in die tijd vaak op de been
Om hun gedachtengoed te gaan promoten
En sloegen er dan met het zwaard op los

Door deze religieuze idioten
Was heel het land niet lang daarna de klos
Dat woord in deze tekst is essentieel

Want uit die aanhang blijkt heel expliciet:
Zo vreedzaam waren Jezus' volgers niet