De Tweede Ronde. Jaargang 23

[p. 152]

Vertaalde poëzie

[p. 153]

Tweeluik van je dood
Gustavo Jiménez Aguirre^*
(Vertaling Catharina Blaauwendraad)

De zoon ligt naast je, maar je durft hem niet aan te raken.
Groot, denk je, is het dood gewicht van zijn lichaam,
en je vraagt, want je zegt dat jij het niet kunt, of ze je aflossen.
Je wilt liever niet weten of het een dubbele fractuur was
of een kneuzing van de hersenkwab linksvoor;
je wilt liever niet weten of de sok
werkelijk aan de rechtervoet hoorde,
hoe de broek, of de witte schoenen,
of het shirt, die jij zo mooi vond.

* Gustavo Jiménez Aguirre werd geboren in Córdoba, Veracruz, 1958. Hij is dichter, essayist en editeur. In het Centro de Estudios Literarios van de Universidad Nacional Autónoma de México werkt hij aan een becommentarieerde editie van het poëtisch oeuvre van Amado Nervo.

Díptico de tu muerte

El hijo yace junto a ti, mas no te atreves a tocarlo.
Es grande, piensas, el peso muerto de su cuerpo,
y pides, pues dices no saber hacerlo, que te suplan.
Prefieres ignorar si fue doble fractura
o contusión del lóbulo frontal izquierdo;
prefieres ignorar si el calcetín
realmente corresponde al pie derecho,
si el pantalón o los zapatos blancos
o la camisa que tanto te gustaban.

[p. 154]

[Vervolg Nederlands]

Ik herken een andere dag
in de gewoonte me te kammen,
de ramen te openen,
onderdanig naar de keuken te gaan;
ik raak hem aan in deze onverschilligheid
van dingen die hun plaats vreemd zijn;
ik zie hem in de afmeting van het huis:
meetkundig moet het worden herzien,
maten moeten van de oppervlakte afgetrokken worden
om van de muren en uit de hoeken
het dichte stof van je stem weg te halen.

[Vervolg Spaans]

Reconozco otro día
en la costumbre de peinarme,
de abrir ventanas,
de andar sumisa a la cocina;
lo toco en esta indiferencia
de las cosas ajenas a su sitio;
lo veo en el tamaño de la casa:
habrá que reparar su geometría,
restar medidas a la superficie
hasta sacar de muros y rincones
el polvo denso de tu voz.