De Tweede Ronde. Jaargang 21

[p. 167]

Genadige God
Kadya Molodovski^*
(Vertaling Willy Brill)

Genadige God,
kies een ander volk,
kies.
Wij zijn moe van sterven en gestorven zijn,
wij hebben geen gebeden meer,
kies een ander volk,
kies,
wij hebben geen bloed meer
om slachtoffers te zijn.
Een woestijn werd onze woning.
De aarde is te klein voor onze graven,
er zijn geen jammerklachten meer voor ons,
geen klaagliederen
in de oude, heilige boeken.

* Kadja Molodowski (1894-1975) werd geboren in Litouwen. Zij schreef gedichten, novellen en toneelstukken over het joodse leven in Polen. Bekend zijn haar bundels kinderpoëzie. In 1935 emigreerde zij naar Amerika. In 1971 ontving zij de Itzik Manger-prijs.

אל חנון

,אל חנון
,קלײַב אױס אַן אַנרער פֿאָלק
.דערװײַל
,מיר זײַנען מיר פֿון שטאַרבן און געשטאָרבן
,מיר האָבן נישט קײן תּפֿילות מער
,קלײַב אױס אַן אַנדער פֿאָלק
,דערװײַל
מיר האָבן ניט קײן בלוט מער
.אױף צו זײַן אַ קרבן
.אַ מדבר איז געװאָרן אונדזער שטוב
,רי ערד איז קאַרג פֿאַר אונדז אױף קכֿרים
,נישטאָ קײן קינוח מער פֿאַר אונדז
נישטאָ קײן קלאָגליד
.אין די אַלטע ספֿרים

[p. 168]

[Nederlands]

Genadige God,
heilig een ander land,
een andere berg.
Wij hebben alle velden, elke steen
al onder heilige as bedolven.
Met grijsaards,
jongeren
en zuigelingen hebben wij betaald
voor iedere letter van uw tien geboden.

Genadige God,
trek uw vlammende wenkbrauw op,
en bezie de volkeren van de wereld -
schenk hun uw profetieën en uw boetedagen.
In elke taal prevelt men uw woord -
leer hun uw daden,
uw wegen van beproeving.

Genadige God,
geef ons alledaagse kleren,
van schapenhoeders,
van smeden bij het aambeeld,
van wasbazen, vilders,
en van nog minder allooi.
En schenk ons nog één gunst:
Genadige God
neem weg van ons de goddelijke Schijn van genialiteit.

[Hebreeuws]