De Tweede Ronde. Jaargang 21

[p. 165]

Een aanklacht tot God
Levi-Jitschok foen Berditsjev^*
(Vertaling Willy Brill)

Ik wens U een goedemorgen, Heer van de wereld!
Ik, Levi-Jitschok, zoon van Sara, uit Berditsjev
kom tot U met een aanklacht
namens Uw volk, Israel:
Wat heeft u tegen uw volk Israel?
Waarom verdrukt u
Uw volk Israel?
Bij de kleinste kleinigheid
is het: ‘Spreek tot de kinderen Israels!’
Bij de geringste kwestie
is het: ‘Beveel de kinderen Israels!’
En bij de minste beweging
is het: ‘Zeg de kinderen Israels!’

* Levi Jitschok foen Berditsjev (ca. 1740-1810) was een chassidische rabbijn. Hij benadrukte het belang van de ‘vreugde’ in het chassidisme. Zijn gebeden en Jiddische gedichten waren zeer populair.

[Hebreeuws]

!אַ גוט־מאָרגן דיר, רבונו־של־עולם
,איך, לױ־יצחק בן שרה מבאַרדיטשעװ
בין געקומען צו דיר מיט אַ דין־תּורה
.פֿון דײַן פֿאָלק ישׂראל
?װאָס האָסטו צו דײַן פֿאָלק ישׂראל
װאָס האָסטו זיך אָנגעזעצט
?אױף דײַן פֿאָלק ישׂראל
- אַז װו נאָר עפעס אַ האָר
‘!איז ’דבר אל בני ישראל
- און װו נאָר עפעס אַ זאַך
‘!איז ’צו את בני ישׂראל
- און װו נאָר עפעס אַ ריר
‘!איז ’אמור אל בני ישׂראל

[p. 166]

[Nederlands]

Geliefde Vader in de hemel,
er zijn zoveel volkeren op de wereld:
Meden, Persen, Babyloniërs...
De Russen, wat zeggen zij?
Dat hun tsaar de tsaar is.
En wat zeggen de Engelsen?
Dat hun koning koning is.
En wat zeggen de Duitsers?
Dat hun rijk een keizerrijk is.
En ik,
Levi-Jitschok, zoon van Sara, uit Berditsjev, zeg:
‘De Koning troont in den Hoge!’
En ik, Levi-Jitschok, zoon van Sara, uit Berditsjev,
heb nog meer op mijn hart:
‘loi ozoez poi mimkoimi -
ik zal van deze plek niet wijken -
er moet een eind aan komen,
het moet afgelopen zijn!
De Koning troont in den Hoge!’

[Hebreeuws]

!טאַטע זיסער אין הימל
:כמה אומות יש בעולם
...מדים, פרסים, בבלים
- ?די רוסלענדער װאָס זאָגן
.אַז זײער קײסער איז קײסער
- ?די ענגלענדער װאָס זאָגן
.אַז זײער קיניג איז קיניג
- ?די רײַטשלענדער װאָס זאָגן
.אַז זײער מלכות איז מלכות
,און איך
:לױ־יצחק בן שרה מבאַרדיטשעװ, זאָג
‘!המלך היושב על כּסא רס ונשׂא’
,און איך, לױ־יצחק בן שׂרה מבאַרדיטשעװ
:האָב נאָך עפעס צו זאָגן
- לא אָזוז פה ממקומי
- איך װעל זיך פֿון אָרט נישט רירן
,און אַ סוף זאָל דאָס נעמען
!און אַן עק זאָל דאָס נעמען
...‘!המלך היושב על כּסא רם ונשׂא’