De Tweede Ronde. Jaargang 21
(2000)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–
Auteursrechtelijk beschermdDe Tweede Ronde. Jaargang 21. G.A. van Oorschot, Amsterdam 2000
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar DBNL
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De Tweede Ronde. Jaargang 21 uit 2000.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 3: 62, 116.
Door de hele jaargang heen zijn tussen vierkante haken koppen toegevoegd.
In de rubriek ‘Vertaalde poëzie’ staat het origineel naast of onder het vertaalde gedicht. In deze digitale editie zijn deze versies altijd onder elkaar geplaatst. Waar gedichten doorlopen op meerdere pagina's is een extra kop toegevoegd om het verschil tussen de talen aan te geven.
Deel 4, p. 167: ontvng → ontving: ‘In 1971 ontving zij de Itzik Manger-prijs.’
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, voorplat]
De tweede ronde
Afgunst & Jaloezie
Tijdschrift voor literatuur Lente 2000
[Deel 1, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Eenentwintigste jaargang, nummer 1 (Lente 2000)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona, Marko Fondse, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: Betapress, Abonnementen-Services - De Tweede Ronde, Postbus 97, 5126 ZH Gilze; telefoon: 0161 - 459537. Opzeggingen en adreswijzigingen schriftelijk en tijdig aan Betapress Abonnementen-Services. Bij alle correspondentie dient u de titel ‘De Tweede Ronde’, uw abonneenummer en uw volledige adres te vermelden.
Voor betaling abonnementsgeld ontvangt u een acceptgirokaart. Indien u op andere wijze wenst te betalen graag o.v.v. uw abonneenummer en volledig adres (levert vertraging op). Gironummer ABN-AMRO bank is 1091055.
De abonnementsprijs voor 2000 is f 60,-
Voor abonnees in het buitenland f 80,-
Boekhandelsprijs van dit nummer f 20,-
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Voorplat: Invidia (Afgunst), kopergravure van Jacques Callot uit zijn serie ‘De zeven hoofdzonden’, c. 1620.
Achterplat: Othello en Desdemona (Peggy Ashcroft en Paul Robeson), in Punch, mei 1930.
[Deel 1, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Jean-Paul Franssens | Zijn broer | 5 |
| Dorinde van Oort | De kif | 8 |
| Monika Sauwer | Zij wel! | 21 |
| Klaus Siegel | De procuratiehouder | 31 |
| Thomas Verbogt | Een kano op de rivier | 40 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Bernd Bevers | Gedicht | 45 |
| Hester Knibbe | Io's klacht | 46 |
| Ed Leeflang | De repetitie | 47 |
| Wim Reilingh | Trilogie van de (gr)afgunst | 48 |
| Thom Schrijer | Fatal Attraction | 51 |
| Hein Walter | Ode aan de jaloezie | 52 |
| Nico Weber | Stand van zaken | 53 |
| Light Verse | ||
| Jan Boerstoel | Leve de jalousie de métier | 55 |
| Hendrik-Jan Bosman | Drie gedichten | 56 |
| Meindert Burger | Sonnettenkroon | 58 |
| Jean-Paul Franssens | Lied van de ijverzuchtige zeeman | 66 |
| Paul van den Hout | Twee gedichten | 67 |
| Kees Jiskoot | Twee gedichten | 69 |
| Drs. P | Gedicht | 71 |
| Frank van Pamelen | Afgunst in Tilburg | 72 |
| Patty Scholten | De neushoornvogel | 74 |
| Peter van den Tillaart | Twee gedichten | 75 |
[Deel 1, pagina 2]
| Essay | ||
|---|---|---|
| Irina Grivnina | Give me another life... | 78 |
| William Hazlitt | Over de afgunst | 82 |
| Czeslaw Milosz | Fragment uit Saligia | 88 |
| Vertaald proza | ||
| Alexander Koeprin | De gril | 91 |
| Thea W. Lach | Aantekeningen aangaande het ‘Congres van de jaloerse medemens’ | 101 |
| W. Somerset Maugham | De droom | 105 |
| August Strindberg | Uit: Een blauw boek I | 109 |
| Voltaire | De afgunstige | 110 |
| Frans Wedekind | De preventieve prik | 115 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Bella Achmadoelina | De scooter | 121 |
| Margarita Aliger | Het tweetal | 123 |
| Dante Alighieri | Louteringsberg, Canto 14 | 124 |
| Thorkild Bjørnvig | Jaloezie | 131 |
| Bertolt Brecht | Uit: ‘Die sieben Totsünden der Kleinbürger’ | 132 |
| John Donne | Jaloezie (Elegie I) | 134 |
| Garcilaso de la Vega | Sonnet XXXI | 136 |
| Luis de Góngora y Argote | Aan de jaloezie | 137 |
| José-Maria de Héredia | Jason en Medea | 138 |
| Jevgeni Jevtoesjenko | Jaloezie | 139 |
| John Milton | Uit: Het verloren paradijs | 141 |
| Alexander Poesjkin | Mozart en Salieri | 148 |
| Jan Pieter Guépin | De jaloerse minnaar bij Propertius en Smarius | 160 |
| Thalia Ravikovitsj | Jaloerse vrouw | 169 |
| Pia Tafdrup | Jozef in de put | 171 |
[Deel 1, binnenkant achterplat]
Zojuist verschenen!
De eerste keer: dat is in de volksmond de uitdrukking voor de inwijding in de liefde. Wie het voor de eerste keer gedaan heeft is een ander mens geworden. Hij is iets kwijtgeraakt waarvan hij pas door het te verliezen wist dat hij het bezat én hij is een ervaring rijker waarvan hij meestal nog niet goed weet wat hij ermee aan moet. Met zo'n verwarrende inwijding kan het lezen van een gedicht goed vergeleken worden. Goede gedichten zijn ervaringen, inwijdingen en na de eerste keer is men niet meer dezelfde als daarvoor.
Over zulke gedichten en ervaringen gaat het in de essaybundel De eerste keer van Guus Middag. In een kraakheldere stijl, op aanschouwelijke en nuchtere wijze één met gevoel voor humor schrijft Middag over gedichten van Brodsky, Larkin, Shakespeare, Emmens, Van Geel, Vestdijk, Faverey, Obe Postma of de Surinaamse dichter Bhai. Hij behandelt de poëzie in het levendige kader waarin ze voor hemzelf fungeert: te midden van popmuziek, kinderliedjes, reclameteksten, beeldende kunst, tv, radio, actualiteit, sport en krant. Hij loopt om de gedichten heen, bekijkt ze van alle kanten, stelt zich vragen die vanzelf weer nieuwe vragen oproepen. Middag gelooft niet in sluitende lezingen of definitieve interpretaties. De wonderlijke sensatie van het lezen van een goed gedicht valt nooit helemaal te verklaren, zo blijkt uit deze stukken. Iedere herlezing is weer de eerste keer.
Guus Middag (1959) is essayist, vertaler en editeur. Daarnaast schrijft hij over poëzie in nrc Handelsblad.
UITGEVERIJ VAN OORSCHOT / AMSTERDAM
[Deel 1, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Bella Achmadoelina |
| Angela Adriaansz |
| Margarita Aliger |
| Dante Alighieri |
| Shulamit Bamberger |
| Margriet Berg |
| Bernd Bevers |
| Thorkild Bjønvig |
| Catharina Blaauwendraad |
| Jan Boerstoel |
| Hans Boland |
| Hendrik Jan Bosman |
| Bertolt Brecht |
| Meindert Burger |
| John Donne |
| Jean-Paul Franssens |
| Garcilaso de ta Vega |
| Irina Grivnina |
| Luis de Góngora y Argote |
| Jan Peter Guépin |
| Esselien 't Hart |
| William Hazlitt |
| Annelies van Hees |
| José-Maria de Heredia |
| W. Hogendoorn |
| Paul van den Hout |
| Willem Jens |
| Jevgeni Jevtoesjenko |
| Kees Jiskoot |
| W. Jonker |
| Lisette Keusterman |
| Hester Knibbe |
| Alexander Koeprin |
| Thea W. Lach |
| Ed Leeflang |
| W. Somerset Maugham |
| Czeslaw Milosz |
| John Milton |
| Babet Mossel |
| Dorinde van Oort |
| Drs. P |
| Frank van Pamelen |
| Alexander Poesjkin |
| Ard Posthuma |
| Propertius |
| Thalia Revikovitsj |
| Wim Reilingh |
| Monika Sauwer |
| Patty Scholten |
| Thom Schrijer |
| Klaus Siegel |
| Alexander Smarius |
| Margreet Strijbosch |
| August Strindberg |
| Pia Tafdrup |
| Peter van den Tillart |
| Thomas Verbogt |
| Jos Versteegen |
| Peter Vestegen |
| Andrea Voigt |
| Voltaire |
| Hein Walter |
| Nico Weber |
| Franz Wedekind |
| Monse Weijers |
| Marja Wiebes |
[Deel 2, voorplat]
De tweede ronde
Lustrumnummer
Tijdschrift voor literatuur Zomer 2000
[Deel 2, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Eenenwintigste jaargang, nummer 2 (Zomer 2000)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: Betapress, Abonnementen-Services - De Tweede Ronde, Postbus 97, 5126 ZH Gilze; telefoon: 0161-459537. Opzeggingen en adreswijzigingen schriftelijk en tijdig aan Betapress Abonnementen-Services. Bij alle correspondentie dient u de titel ‘De Tweede Ronde’, uw abonneenummer en uw volledige adres te vermelden.
Voor betaling abonnementsgeld ontvangt u een acceptgirokaart. Indien u op andere wijze wenst te betalen graag o.v.v. uw abonneenummer en volledig adres (levert vertraging op). Gironummer ABN-AMRO bank is 1091055.
De abonnementsprijs voor 1999 is f 60,-
Voor abonnees in het buitenland f 80,-
Boekhandelsprijs van dit nummer f 25,-
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Voorplat: Frits Müller
[Deel 2, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Hommage aan Marko Fondse | ||
| Marko Fondse | Krullen uit de werkplaats | 5 |
| Gedichten | 14 | |
| Vertalingen | 23 | |
| Brieven | 26 | |
| Nederlands proza | ||
| Frans Pointl | Kapper | 37 |
| Grazyna Przybyl | Natuurgebied | 46 |
| Sana Valiulina | Nederland en ik | 45 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Bernd Bevers | Vijf gedichten | 51 |
| Job Degenaar | Twee gedichten | 55 |
| Hero Hokwerda | Zesendertig | 57 |
| Johanna Kruit | Twee gedichten | 58 |
| Liesbeth Lagemaat | Vijf gedichten | 59 |
| Jean Pierre Rawie | I.M. Emile Henssen | 64 |
| Wim Reilingh | De sluis | 65 |
| L.F. Rosen | Vijf gedichten | 66 |
| Patty Scholten | De dood | 70 |
| Thom Schrijer | Twee gedichten | 71 |
| Jaap Tempelman | Drie gedichten | 72 |
| Mieke Tillema | Twee gedichten | 74 |
| Marc Tritsmans | Drie gedichten | 76 |
| Jos Versteegen | Feest in Amsterdam | 78 |
| Lou Vleugelhof | Twee gedichten | 82 |
| Nico Weber | Komende tijd | 84 |
| Light Verse | ||
| Bella Achmadoelina | Drie gedichten | 86 |
| Tom Bezemer | Ontleed | 88 |
| Hendrik Jan Bosman | Twee gedichten | 89 |
| Enk Coenen | Antropiade | 91 |
| Frits Criens | Twee gedichten | 102 |
| Paul van den Hout | Speelhof | 104 |
| Kees Jiskoot | Drie gedichten | 105 |
[Deel 2, pagina 2]
| vervolg Light Verse | ||
| Jan Kal | Ideaal | 108 |
| Arjaan van Nimwegen | A l'Oré | 109 |
| Drs. P | Twee gedichten | 110 |
| Fred Portegies Zwart | Drie gedichten | 111 |
| Patty Scholten | Drie gedichten | 113 |
| Peter van den Tillaart | Plaatjes kijken | 115 |
| Ruud Verwaal | Publiek gedicht | 116 |
| Driek van Wissen | Lest best | 117 |
| Essay | ||
|---|---|---|
| L.H. Wiener | Jampot | 119 |
| L.H. Wiener | Grunberg | 124 |
| Tekeningen | ||
| Henri Plaat | 131 | |
| Vertaald proza | ||
| Luis López Nieves | De uiterst grappige pistolenverkoper | 140 |
| Joseph Orban | Grauwe liefdes, blauwe schimmen | 143 |
| Cornelius Tacitus | Germaanse zeden | 147 |
| Hermann Ungar | Colberts reis | 152 |
| Maro Vamvounaki | In Dábia | 167 |
| Michail Zosjtsjenko | Het klooster | 173 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Anna Achmatova | Twee gedichten | 179 |
| Moniza Alvi | Twee gedichten | 182 |
| W.H. Auden | Twee gedichten | 186 |
| Ivan Boenin | Twee gedichten | 192 |
| James Brockway | Zuid-Limburg | 194 |
| Vladislav Chodasevitsj | Twee gedichten | 195 |
| Hans Magnus Enzensberger | Uit: Lichter dan lucht | 201 |
| Umberto Fiori | Drie gedichten | 212 |
| Michail Borisovitsj Kreps | Leiden | 219 |
| Michail Lermontov | Twee gedichten | 221 |
| Osip Mandelstam | Twee gedichten | 224 |
| Francesco Petrarca | Canzoniere, gedicht XXII | 226 |
| Nada Pinterić | Drie gedichten | 230 |
| Theocritus | Oogstfeest | 233 |
[Deel 2, binnenkant achterplat]
Herdrukt!
De eerste keer: dat is in de volksmond de uitdrukking voor de inwijding in de liefde. Wie het voor de eerste keer gedaan heeft is een ander mens geworden. Hij is iets kwijtgeraakt waarvan hij pas door het te verliezen wist dat hij het bezat én hij is een ervaring rijker waarvan hij meestal nog niet goed weet wat hij ermee aan moet. Met zo'n verwarrende inwijding kan het lezen van een gedicht goed vergeleken worden. Goede gedichten zijn ervaringen, inwijdingen en na de eerste keer is men niet meer dezelfde als daarvoor.
Over zulke gedichten en ervaringen gaat het in de essaybundel De eerste keer van Guus Middag. In een kraakheldere stijl, op aanschouwelijke en nuchtere wijze één met gevoel voor humor schrijft Middag over gedichten van Brodsky, Larkin, Shakespeare, Emmens, Van Geel, Vestdijk, Faverey, Obe Postma of de Surinaamse dichter Bhai. Hij behandelt de poëzie in het levendige kader waarin ze voor hemzelf fungeert: te midden van popmuziek, kinderliedjes, reclameteksten, beeldende kunst, tv, radio, actualiteit, sport en krant. Hij loopt om de gedichten heen, bekijkt ze van alle kanten, stelt zich vragen die vanzelf weer nieuwe vragen oproepen. Middag gelooft niet in sluitende lezingen of definitieve interpretaties. De wonderlijke sensatie van het lezen van een goed gedicht valt nooit helemaal te verklaren, zo blijkt uit deze stukken. Iedere herlezing is weer de eerste keer.
Guus Middag (1959) is essayist, vertaler en editeur. Daarnaast schrijft hij over poëzie in nrc Handelsblad.
UITGEVERIJ VAN OORSCHOT / AMSTERDAM
[Deel 2, achterplat]
| Bella Achmadoelina |
| Anna Achmatova |
| Angela Adriaansz |
| Moniza Alvi |
| W.H. Auden |
| Margriet Berg |
| Bernd Bevers |
| Tom Bezemer |
| Ivan Boenin |
| Hans Boland |
| Hendrik Jan Bosman |
| James Brockway |
| Vladislav Chodasevitsj |
| Ike Cialona |
| Erik Coenen |
| Petra Couvée |
| Frits Criens |
| Job Degenaar |
| Robert de Does |
| Hans Magnus Enzensberger |
| Umberto Fiori |
| Marko Fondse |
| Wiebe Hogendoorn |
| Hero Hokwerda |
| Paul van den Hout |
| Vincent Hunink |
| Kees Jiskoot |
| Jan Kal |
| Kees Klok |
| Michail Borisovitsj Kreps |
| Johanna Kruit |
| Liesbeth Lagemaat |
| Philip Larkin |
| Michail Lermontov |
| Osip Mandelstam |
| Luis López Nieves |
| Arjaan van Nimwegen |
| Wouter Noordewier |
| Joseph Orban |
| Drs. P |
| Francesco Petrarca |
| Nada Pinterić |
| Henri Plaat |
| Alexander Poesjkin |
| Frans Pointl |
| Fred Portegies Zwart |
| Grażyna Przybyl |
| Jean Pierre Rawie |
| Wim Reilingh |
| L.F. Rosen |
| Patty Scholten |
| Thom Schrijer |
| Roel Schuyt |
| René Smeets |
| Arie Sonneveld |
| Cornelius Tacitus |
| Jaap Tempelman |
| Theocritus |
| Peter van den Tillaart |
| Mieke Tillema |
| Marc Tritsmans |
| Kurt Tucholsky |
| Hermann Ungar |
| Sana Valiulina |
| Maro Vamvounaki |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| Ruud Verwaal |
| Lou Vleugelhof |
| Nico Weber |
| Monse Weijers |
| Marja Wiebes |
| L.H. Wiener |
| Driek van Wissen |
| Michail Zosjtsjenko |
ISBN: 90-282-1212-4
[Deel 3, voorplat]
De tweede ronde
Dante-nummer
Tijdschrift voor literatuur Herfst 2000
[Deel 3, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Eenenwintigste jaargang, nummer 3 (Herfst 2000)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met: Betapress, Abonnementen-Services - De Tweede Ronde, Postbus 97, 5126 ZH Gilze; telefoon: 0161-459537. Opzeggingen en adreswijzigingen schriftelijk en tijdig aan Betapress Abonnementen-Services. Bij alle correspondentie dient u de titel ‘De Tweede Ronde’, uw abonneenummer en uw volledige adres te vermelden.
Voor betaling abonnementsgeld ontvangt u een acceptgirokaart. Indien u op andere wijze wenst te betalen graag o.v.v. uw abonneenummer en volledig adres (levert vertraging op). Gironummer ABN-AMRO bank is 1091055.
De abonnementsprijs voor 2000 is f 60,-
Voor abonnees in het buitenland f 80,-
Boekhandelsprijs van dit nummer f 20,-
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
De-foto's op pag. 16, 50 en 96 zijn gemaakt in Montefegatesi door Charles Leeuwenkamp.
Tenzij anders vermeld zijn de citaten uit de Divina Commedia ontleend aan de vertaling van Ike Cialona en Peter Verstegen.
Afbeelding voorplat: portret van Dante door Rafaël.
Afbeelding achterplat: Plutus uitgebeeld door Gustave Doré.
[Deel 3, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Wim Reilingh | Vergilius | 5 |
| Klaus Siegel | Tante Bice Urbach | 9 |
| Dante en ik | ||
| Anneke Brassinga | Dante als blikopener | 17 |
| Jacques Janssen | De amateur als Dante-specialist | 19 |
| Willem Jens | De meelezer | 25 |
| Oek de Jong | ‘Dante’, zegt ze | 28 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Fred Bloemink | Onweer | 35 |
| Paul Claes | Andante | 36 |
| Jan Kuijper | Jubeljaar | 37 |
| Liesbeth Lagemaat | Vervloekte Alighieri | 38 |
| Light Verse | ||
| Hendrik-Jan Bosman | Twee gedichten | 41 |
| Frits Criens | La Divina Commedia | 44 |
| Paul van den Hout | Gedicht | 45 |
| Kees Jiskoot | De Dante-vertaalster droomt | 46 |
| Drs. P | Gedicht | 47 |
| Jean Pierre Rawie | Inferno | 48 |
| Peter van den Tillaart | Het hedendaagse Aardse Paradijs | 49 |
[Deel 3, pagina 2]
| Essay | ||
|---|---|---|
| Jorge Luis Borges | Drie danteske essays | 51 |
| Rob Brouwer | Drie troubadours in de Komedie | 63 |
| T.S. Eliot | Louteringsberg en Paradijs | 71 |
| J.P. Guépin | Dante als vrijdenker | 88 |
| Jan van der Haar | Dante Alighieri volgens Franco Sacchetti | 97 |
| Corry Hogetoorn | Dante's lingua d'oc: taal en dichtkunst | 103 |
| Yorgos Seferis | Oude Grieken bij Dante | 109 |
| Kees Verheul | Dante's driespraak | 117 |
| Peter Verstegen | Het komische in Dante's Komedie | 129 |
| Vertaald proza | ||
| Dante Alighieri | Vier fragmenten uit Het Gastmaal | 144 |
| Samuel Beckett | Dante en de kreeft | 155 |
| Giovanni Boccaccio | Twee hoofdstukken uit het Leven van Dante | 166 |
| Giovanni Papini | De wrede Dante | 172 |
| Pier Paolo Pasolini | De Goddelijke Mimesis | 179 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Anna Achmatova | Dante | 191 |
| Dante Alighieri | De bloem | 193 |
| Dante Alighieri | Sestina | 196 |
| Dante Alighieri | Drie sonnetten voor Forese Donati | 198 |
| Alexander Blok | Ravenna | 202 |
| Michelangelo Buonarotti | Aan Dante | 204 |
| Guido Cavalcanti | Aan Dante | 205 |
| Seamus Heaney | De reis terug | 206 |
| Olof Lagercrantz | Twee gedichten | 207 |
| Jan Lechon | De Ontmoeting | 209 |
| Nasos Vayenás | Omaggio a Dante | 210 |
| W.B. Yeats | Ego dominus tuus | 211 |
[Deel 3, binnenkant achterplat]
In november en december in prijs verlaagd
Charles Baudelaire
De bloemen van het kwaad
(tweetalige editie)
van f 59,00 voor f 39,90
Baudelaires Les fleurs du mal (1857) is een onbetwist hoogtepunt uit de wereldliteratuur. Peter Verstegen verzorgde deze schitterende vertaling in het Nederlands, waarbij hij ook de zes gedichten opnam die destijds verwijderd moesten worden wegens de obsceen geachte inhoud.
Uitgeverij Van Oorschot, Amsterdam
[Deel 3, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Anna Achmatova |
| Dante Alighieri |
| Samuel Beckett |
| Margriet Berg |
| Alexander Blok |
| Giovanni Boccaccio |
| Jorge Luis Borges |
| Anneke Brassinga |
| Fred Bloetnink |
| Hans Boland |
| Hendrik Jan Bosman |
| Rob Brouwer |
| Michelangelo Buonarotti |
| Guido Cavalcanti |
| Ike Cialona |
| Paul Claes |
| Frits Criens |
| Robert de Does |
| Frans van Dooren |
| Kees van Dooren |
| Karel van Eerd |
| T.S. Eliot |
| Jan Eijkelboom |
| J.P. Guépin |
| Jan van der Haar |
| Seamus Heaney |
| Wiebe Hogendoorn |
| Corry Hogetoorn |
| Hero Hokwerda |
| Paul van den Hout |
| Jacques Janssen |
| Willem Jens |
| Kees Jiskoot |
| Oek de Jong |
| Jan Kuijper |
| Liesbeth Lagemaat |
| Olof Lagercrantz |
| Jan Lechon |
| Robert Lemm |
| Bertie van der Meij |
| Arent van Nieukerken |
| Drs. P |
| Giovanni Papini |
| Pier Paolo Pasolini |
| Jean Pierre Rawie |
| Wim Reilingh |
| Yorgos Seferis |
| Klaus Siegel |
| Peter van den Tillaart |
| Nasos Vayenás |
| Kees Verheul |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| Marja Wiebes |
| W.B. Yeats |
[Deel 4, voorplat]
De tweede ronde
Jiddisch nummer
Tijdschrift voor literatuur Winter 2000
[Deel 4, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Twintigste jaargang, nummer 4 (Winter 2000)
De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt vier maal per jaar bij Uitgeverij G.A. van Oorschot bv te Amsterdam. De redactie bestaat uit Ike Cialona, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen en Peter Verstegen.
Men gelieve bijdragen in tweevoud te richten aan het redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Nieuwe abonnementen kunnen worden aangemeld door middel van de antwoordkaart, of door contact op te nemen met Betapress, Abonnementen-Services - De Tweede Ronde, Postbus 97, 5126 ZH Gilze; telefoon: 0161-459537. Opzeggingen en adreswijzigingen schriftelijk en tijdig aan Betapress Abonnementen-Services. Bij alle correspondentie dient u de titel ‘De Tweede Ronde’, uw abonneenummer en uw volledige adres te vermelden.
Voor betaling abonnementsgeld ontvangt u een acceptgirokaart. Indien u op andere wijze wenst te betalen graag o.v.v. uw abonneenummer en volledig adres (levert vertraging op). Gironummer ABN-AMRO bank is 1091055.
De abonnementsprijs voor 2000 is f 60,-
Voor abonnees in het buitenland f 80,-
Boekhandelsprijs van dit nummer f 20,-
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave werd mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Gastredacteuren van dit nummer: Willy Brill en Shlomo Berger
Voorplat: Clara van Leent
Achterplat: Ben Shahn
[Deel 4, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlands proza | ||
| Wim Reilingh | Mein Gott, wie schön... | 5 |
| Klaus Siegel | Het keppeltje van Emmeloord | 9 |
| L.H. Wiener | Atlantis | 24 |
| L.H. Wiener | Quitte | 28 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Bernd Bevers | Twee gedichten | 33 |
| Paul Hermans | Drie gedichten | 35 |
| Liesbeth Lagemaat | Twee gedichten | 37 |
| Gustaaf Peek | Barbieren | 39 |
| Eva Reissel | Geloof at 4 | 40 |
| L.F. Rosen | Drie gedichten | 41 |
| Thom Schrijer | Twee gedichten | 44 |
| Jaap Tempelman | Neurose | 46 |
| Jos Versteegen | Feest in Amsterdam | 47 |
| Nico Weber | Munch | 52 |
| Menno Wigman | Twee gedichten | 55 |
| Light Verse | ||
| Tom Bezemer | Drie gedichten | 58 |
| Hendrik-Jan Bosman | Markus 28:29-31 | 61 |
| Frits Criens | Abraham Joseph Swalff | 62 |
| Kees Jiskoot | Zeeuwse zeevruchten | 63 |
| Marieke van Leeuwen | Aan de Gast | 65 |
| Itzik Manger | Twee gedichten | 66 |
| Drs. P | Gedicht | 70 |
| Patty Scholten | Drie gedichten | 71 |
| Peter van den Tillaart | Swueerbreden | 74 |
[Deel 4, pagina 2]
| Essay | ||
|---|---|---|
| Shlomo Berger | Jiddisch: een wereldliteratuur | 76 |
| Vertaald proza | ||
| Sjolom Aleichem | Een voornaam beroep | 87 |
| Jakob Glatstein | Toen Jasj vertrok | 100 |
| Joseph Opatoshu | Illegaal de grens over | 106 |
| J.L. Peretz | Beelden van een reis door de provincie | 110 |
| Melech Ravitch | De vogelkooi | 117 |
| Lamed Shapiro | De kus | 122 |
| I.B. Singer | Duiven | 126 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Lev Berinski | Zeven gedichten | 140 |
| Mordechai Gebirtig | In het getto | 147 |
| Jakob Glatstein | Twee gedichten | 148 |
| Rochl Korn | Drie gedichten | 161 |
| Aaron Kushnirov | Hazkore | 164 |
| Levi-Jitschok foen Berditsjev | Een aanklacht tot God | 165 |
| Kadya Molodovski | Genadige God | 167 |
| Abraham Sutzkever | Twee gedichten | 169 |
| Yehoash | Jephta's dochter | 174 |
| Woordenlijst | 176 | |
[Deel 4, binnenkant achterplat]
ANTIQUARIAAT RASHI
Inkoop & Verkoop
Misschien hebben wij het jiddisje boek waar u al zo lang naar zoekt. Uw telefonische aanvraag is welkom en op verzoek kunnen speciale aanbiedingen jiddisje literatuur en poëzie toegestuurd worden
Onze catalogi Judaica en Hebraica staan op Internet: http://www.antiquariaten.com/rashi of worden U op aanvraag toegestuurd
Antiquariaat Rashi
Rapenburgerstraat 109
1011 VL Amsterdam
tel: 020-6230090
fax: 020-4288163
e-mail: rashi@xs4all.nl
[Deel 4, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Sjolom Aleichem |
| Shlomo Berger |
| Lev Berinski |
| Bernd Bevers |
| Tom Bezemer |
| Fred Bornstein |
| Hendrik Jan Bosman |
| Willy Brill |
| Frits Criens |
| Mordechai Gebirtig |
| Jakob Glatstein |
| Paul Hermans |
| Kees Jiskoot |
| Jan Jonk |
| Rochl Korn |
| Aäron Kushnirov |
| Liesbeth Lagemaat |
| Marieke van Leeuwen |
| Robert Lemm |
| Levi-Jitschok foen Berditsjev |
| Itzik Manger |
| Kadya Molodovski |
| Herman Note |
| Joseph Opatoshu |
| Drs. P |
| Gustaaf Peek |
| J.L. Peretz |
| Melech Ravitch |
| Wim Reilingh |
| Eva Reisel |
| L.F. Rosen |
| Patty Scholten |
| Thom Schrijer |
| Lamed Shapiro |
| Klaus Siegel |
| I.B. Singer |
| Abraham Sutzkever |
| Jaap Tempelman |
| Peter van den Tillaart |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| Bernd Wagner |
| Nico Weber |
| L.H. Wiener |
| Menno Wigman |
| Yehoash |
| Ariane Zwiers |