De Tweede Ronde. Jaargang 21

[p. 164]

Hazkore
Aäron Kushnirov^*
(Vertaling Willy Brill)

Versterf, mijn schreeuw, je wordt niet gehoord,
in de hemel zeker niet...
De nacht heeft de sikkelmaan als mes
op de keel van de aarde gezet.

Straks krijgt de stilte geen adem meer
en rochelt nog na als een hond...
Maar de nacht blijft dezelfde moordenaar
en niemand die helpen komt.

Dus als ik wil pleiten voor jullie en mij,
voor wie, voor wie kniel ik neer,
nu geschrokken sterren schuilen in 't
staalhard fronsen van de rivier?

* Aäron Kushnirov, geboren in 1890 in Bajerke, omgeving Kiëv, kreeg een traditioneel joodse opvoeding. Hij begon vertellingen en gedichten te schrijven in 1909. Hij vertaalde veel werk van Russische schrijvers in het Jiddisch, o.a. van Michail Lermontov. Hij overleed in 1949.

אהרן קושניראָװ
הזכּרה