De Tweede Ronde. Jaargang 21

[p. 147]

In het getto
Mordechai Gebirtig^*
(Vertaling Willy Brill en Peter Verstegen)

Als voetstappen op een zandige weg
van rijen vermoeide slaven,
gaan slapeloos onze nachten voorbij
in het getto, en onze dagen.

Minuten verstrijken vol angst en vrees,
als lood zo zwaar gaan de uren;
Je bidt dat het vrede blijft vannacht,
dat de dag niet lang zal duren.

Je slaapt niet echt, je luistert en waakt,
wat staat ons nu weer te wachten?
Op wie valt het lot in deze nacht,
welk offerdier zullen ze slachten?

Je ligt daar maar, in diepe vrees
als je een deur hoort kraken,
je hart beeft als een hongermuis
zich een oude krant laat smaken.

Je leden verstijven als in de hof
de wind met papiertjes gaat stoeien;
je neemt stil afscheid, als verstomd,
van vrouw en kind en moeder.

Zo liggen wij neer, in angst en vrees,
verjaagd, vernederd als slaven;
zo gaan zonder slaap onze nachten voorbij,
zo verstrijken onze dagen.

* Mordechai Gebirtig, Pools volksdichter en volkszanger, werd in 1877 in Krakau geboren. Hij schreef honderden liederen, die bij het volk zeer geliefd waren, vooral in de getto 's tijdens de Duitse bezetting. Reeds in 1938 voorzag hij de loop der gebeurtenissen, en schreef zijn beroemde ‘s'brent’. In 1942 werd hij bij de liquidatie van het getto van Krakau doodgeschoten.