De Tweede Ronde. Jaargang 21

[p. 210]

Omaggio a Dante
Nasos Vayenás^*
(Vertaling Hero Hokwerda)

De rust is weergekeerd hier. Geen toestanden
meer. Duivels relaxen in een laag as,
knippen hun nagels of halen op hoe het was,
die goede oude tijd. Een zachtpaarse, getande,

verder bolronde maan begint aan een duikvlucht
om in de bijna ingezakte zwavelstroom te doven.
De vlammen zijn geluwd. Uit het pekbesmeurd lover
zwermen telkens al zingend naar de lucht

zwarte engelenscharen (ginds galmt het helleheir
Gloria in excelsis largo of andante),
terwijl een achterblijver op zijn hurken defeceert
verscholen achter een barse buste van Dante.

* Van Nasos Vayenás, in 1945 geboren in Drama, Noord-Griekenland, zijn in het Nederlands verschenen Biografie en andere gedichten (Amsterdam 1990) en Barbaarse oden (Groningen 1997), beide in de vertaling van Marko Fondse en Hero Hokwerda. Bovenstaand gedicht is geschreven en vertaald voor de openingsavond van Poetry International in juni van dit jaar.

Omaggio a Dante

Τώρα είναι ήσυχα εδώ κάτω. Γαλήνη.
Οι διάβολοι αναπαύονται στην παχειά αιθάλη.
Άλλοι κόβουν τα νύχια τουϛ. Άλλοι
θυμούνται τα παλιά. Μια μωβ σελήνη

οδοντωτή, ολοστρόγγυλη, βουτάει και σβήνει
στο ζεστό θειάφι, που έχει σχεδόν κοπάσει.
Οι φλόγεϛ χαμηλώσαν. Από πισσωμένα δάση
πότε-πότε πετούν τραγουδώνταϛ σμήνη

μαύρων αγγέλων (αγάλλονται τα ερέβη
με τα ‘Εν υψίστοιϛ’ σε largo ή andante),
ενώ έναϛ καθιστόϛ - που ξέμεινε - αφοδεύει
πίσω από μια βλοσυρή προτομή του Dante.