De Tweede Ronde. Jaargang 21

[p. 201]

Uit: Lichter dan lucht. Moralistische gedichten
Hans Magnus Enzensberger
(Vertaling René Smeets)

Alles onder controle

Uit enquêtes is gebleken dat 56% van alle mensen,
naamloos op hun fitnesstoestellen hurkend,
aan psoriasis lijden.
Als in een wonderbaarlijk computerspel
vermenigvuldigen zich de complotten.
Buiten ruikt het naar beurskrach.
In de goudgerande bril van de patenthouder
weerspiegelt zich ons nieuwste muizengen.
De president van de Verenigde Staten kauwt aardnoten
voor het ontploffende televisietoestel.
In de damestoiletten smeken popstars om genade.
Almaar kleiner wordende machines
boren zich door ons brein.
In de rampgebieden is er een tekort
aan beha's van cup D extra.
Op zoek naar ongerepte natuur
zwerven huisvaders door luchthavens,
waar het naar frituurvet stinkt.
Als eersten verlaten de ratten
de brandende discotheek.
Werkloze goden verschuilen zich
als het regent in hun kartonnen dozen.
De bevoegde instanties verzekeren
dat er geen gevaar is voor de bevolking.

Alles unter Kontrolle

Umfragen haben ergeben, daß 56% aller Seelen,
namenlos auf ihren Fitnesstrainern kauernd,
an Psoriasis leiden.
Wie in einem wunderbaren Computerspiel
vermehren sich die Verschwörungen.
Draußen riecht es nach Börsencrash.
In der goldgeränderten Brille seines Patentinhabers
spiegelt sich unser neuestes Mäuse-Gen.
Der Präsident der Vereinigten Staaten kaut Erdnüsse
vor dem explodierenden Fernseher.
In den Damentoiletten winseln Popstars um Gnade.
Immer kleiner werdende Maschinen
bohren sich durchs Gehirn.
In den Notstandsgebieten fehlt es
an Büstenhaltern der Größe D extra.
Auf der Suche nach der unberührten Natur
irren Familienväter durch Flughäfen,
in denen es nach Frittenfett stinkt.
Als erste verlassen die Ratten
die brennende Diskothek.
Arbeitslose Götter verkriechen sich,
wenn es regnet, in ihren Pappschachteln.
Die zuständigen Behörden versichern,
daß für die Bevölkerung keine Gefahr besteht.

[p. 202]

Betaalmiddelen

Dit lastige wonder -
eigenaardig, hoe het tot stand komt.
Door lijfwachten omgeven
wordt het schaars,
raffelt geheime nummers af.
Het loert in het duister
en zwijgt, of het rinkelt.
Ook in de krant staat het,
staat hoe het ermee staat.
Dat men het wegsmijt,
komt niet vaak voor. Draadloos
als de Heilige Geest,
kan het de slaap niet vatten.
Het is te nerveus, snuffelt
en vlucht. Vaak heeft het nullen,
wil dat men erin gelooft,
religieus als het is en zonder humor
zou het graag zien dat men het witwast,
verzamelt, telt en beweegt,
zodat het werken kan,
groeien, sneller en sneller.
Dan is het opeens weg.

Zahlungsmittel

Dieses lästige Wunder -
rätselhaft, wie es erzeugt wird.
Umgeben von Leibwächtern
macht es sich rar,
betet Geheimnummern her.
Es lauert im Dunkeln
und schweigt, oder es klingelt.
Auch in der Zeitung steht es,
steht, wie es steht.
Daß man es wegschmeißt,
kommt nicht oft vor. Drahtlos
wie der Heilige Geist,
kann es nicht schlafen.
Es ist zu nervös, wittert
und flieht. Oft hat es Nullen,
will, daß man daran glaubt,
religiös wie es ist und humorlos,
möchte es, daß man es wäscht,
sammelt, zählt und bewegt,
damit es arbeiten kann,
wachsen, schneller und schneller.
Dann ist es plötzlich weg.

[p. 203]

Geluiden

Eindelijk rust, nu ze allemaal slapen,
de lawaaiige voetbalfans,
bikers, dronkelappen en dealers.
Alleen helemaal in verte, onzichtbaar,
aan de neonhemel,
snatert een reddingshelikopter.
Maar dan hoor je dat druppen -
wat kan het toch zijn dat daar drupt
en drupt? Een technisch gezoem
in het beton, iets vloeibaars
kabbelt zacht, het kraakt in je oor,
in de gewrichten, licht vochtig
de lucht in je longen,
elektriciteit knettert in je haar,
spookachtig, en hoe harder je luistert,
hoe duidelijker je de frequenties
van de overkant waarneemt,
om gek van te worden!
Je stopt je oren dicht,
tevergeefs. Dan evenwel - nauwelijks
heb je de handen laten zakken -
luister! Er beweegt niets meer,
nergens. Het niets beweegt.
Panische stilte.

Geräusche

Endlich Ruhe, jetzt, wo sie alle schlafen,
die dröhnenden Fußballfans,
Biker, Besoffene, Dealer.
Nut ganz fern, unsichtbar,
am Neonhimmel,
schnattert ein Rettungshubschrauber.
Aber dann hörst du diesen Tropfen -
was kann es sein, das da tropft
und tropft? Ein technisches Sirren
ist im Beton, etwas Flüssiges
rieselt schwach, es knackt im Ohr,
in den Gelenken, leise faucht
die Luft in deinen Lungen,
Ströme knistern im Haar,
geisterhaft, und je mehr du lauschst,
desto deutlicher vernimmst du
jenseitige Frequenzen, es ist,
um verrückt zu werden!
Du hältst dir die Ohren zu,
vergebhch. Dann aber, kaum
läßt du die Hände sinken -
horch! Es regt sich nichts mehr,
nirgends. Das Nichts regt sich.
Panische Stille.

[p. 204]

Uitvoeringsbepalingen ad artikel 5, lid 3, van de grondwet

De kunst is vrij.

Het is de kunstenaar verboden
onschadelijk te zijn, onopvallend,
een goede echtgenoot
met een vast inkomen.

De kunstenaar is verplicht
onverdraaglijk te zijn.
Met zijn optredens
als asociale hosklos,
kleinzerige martelaar,
legendarische etter,
dient hij zijn leven lang
onschadelijke, onopvallende,
goede echtgenoten
met vaste inkomens
te ergeren, te vervelen
en te vermaken.

Ausführungsbestimmungen zu Artikel 5, Absatz 3 GG

Die Kunst ist frei.
Dem Künstler ist es untersagt,
harmlos zu sein, unauflällig,
guter Ehemann
mit regelmäßigem Einkommen.
Der Künstler ist verpflichtet,
unerträglich zu sein.
Mit seinen Auftritten
als asozialer Trampel,
wehleidiger Märtyrer,
legendäres Ekel,
hat er lebenslänglich
harmlose, unauffällige,
gute Ehemänner
mit regelmäßigem Einkommen
zu ärgern, zu langweilen
und zu unterhalten.

[p. 205]

Een lichte emotie

Mijn grootvader,
die gelukkige,
had niet veel verstand van het leven.
Hij braakte van de honger,
droeg vlotte hoeden
en dacht vaak
dat hij gelijk had.
Op zijn zevenennegentigste
zag hij vol ongeloof
voor het eerst
een kliniek van binnen.
‘Jammer’, murmelde hij,
‘had ik geweten
hoe mooi ze zijn,
de jonge verpleegsters
aan mijn bed,
hoe zacht hun handen,
dan was ik vroeger,
veel vroeger ziek geworden’,
vertrok zijn mondhoeken,
wendde de ogen
naar de bel en stierf.

 

Eine zarte Regung

Mein Großvater,
dieser Glückliche,
verstand wenig vom Leben.
Er keuchte vor Appetit,
trug flotte Hüte
und glaubte haufig,
er wäre im Recht.
Mit siebenundneunzig
sah er, ungläubig
und zum erstenmal,
eine Klinik von innen.
≫Schade≪, murmelte er,
≫hätte ich nur gewußt,
wie reizend sie sind,
die jungen Schwestern
an meinem Bett,
wie sanft ihre Hände,
früher, viel früher
wäre ich krank geworden≪,
verzog die Mundwinkel,
wandte die Augen
zur Klingel und starb.

[p. 206]

Ontwenningsverschijnselen

Ik deserteer graag. Strategie of
goede gewoonte -
je hoeft er heus
geen zeventig voor te worden.
Soms niet doen wat van mij zoal verlangd werd,
leek mij op mijn vijftiende al
absoluut aangewezen.
Toen zei ik tegen mezelf:
een beetje afstand kan geen kwaad.
De terugtocht, zo zeggen experts,
is ook een kunst.
Aanvallen tegen hele legers,
voor het individu weinig veelbelovend,
slechts in geval van uiterste nood.
Anderen zien dat anders,
gaan graag naar het front,
installeren zich luidkeels tierend
op verloren posten.
Niet altijd makkelijk te zeggen
wat beter is. Ik hou in elk geval
liever afstand,
als het moet
zelfs van mezelf.

Entzugserscheinungen

Ich desertiere gern. Strategie
oder liebe Gewohnheit -
dazu braucht man wahrhaftig
keine siebzig zu werden.
Manche Zumutungen zu vermeiden
schien mir mit fünfzehn bereits
absolut angebracht.
Damais sagte ich mir:
Ein wenig Abstand könnte nicht schaden.
Der Rückzug, behaupten Fachleute,
sei auch eine Kunst.
Attacken gegen ganze Armeen,
für den Einzelnen wenig aussichtsreich,
nur im äußersten Notfall.
Andere sehen das anders,
gehen gern an die Front,
richten sich lauthals schimpfend
auf verlorenen Posten ein.
Nicht immer leicht zu sagen,
was besser ist. Ich jedenfalls
ziehe es vor, mich zu entziehen,
wenn es sein muß, sogar mir selber.

[p. 207]

Opgedragen aan Sisyphus

Wat je doet, is uitzichtloos. Goed:
je hebt het begrepen, geef maar toe,
maar berust er niet in,
man met de steen. Niemand
bedankt je; krijtstrepen
- de regen likt ze verveeld op -
markeren de dood. Verheug je niet
te snel, het uitzichtloze
is geen carrière. In een eigen tragiek
jijen en jouwen mormels,
vogelverschrikkers, auguren. Zwijg,
praat even met de zon,
terwijl de steen rolt,
laaf je aan je eigen onmacht niet,
maar vergroot met één centenaar,
met één grein, de toorn in de wereld,
Er is een tekort aan mannen
die, stom uitzichtloos bezig,
de hoop als gras uitrukken,
hun gelach, de toekomst,
hun toorn de bergen oprollen.

Anweisung an Sisyphos

Was du tust, ist aussichtslos. Gut:
du hast es begriffen, gib es zu,
aber finde dich nicht damit ab,
Mann mit dem Stein. Niemand
dankt dir; Kreidestriche,
der Regen leckt sie gelangweilt auf,
markieren den Tod. Freu dich nicht
zu früh, das Aussichtslose
ist keine Karriere. Mit eigner
Tragik duzen sich Wechselbälge,
Vogelscheuchen, Auguren. Schweig,
sprich mit der Sonne ein Wort,
während der Stein rollt, aber
lab dich an deiner Ohnmacht nicht,
sondem vermehre um einen Zentner
den Zorn in der Welt, um ein Gran.
Es herrscht ein Mangel an Männern,
das Aussichtslose tuend stumm,
ausrautend wie Gras die Hoffnung,
ihr Gelächter, die Zukunft, rollend,
rollend ihren Zorn auf die Berge.

[p. 208]

In het leesboek voor de hoogste klassen

Lees geen oden, mijn zoon, lees spoorboekjes:
die zijn preciezer. Rol de zeekaarten open
voor het te laat is. Wees waakzaam, zing niet.
De dag komt waarop ze weer naamlijsten op de deuren
spijkeren en de borst van neezeggers
merken. Leer onopvallend te gaan, leer meer dan ik:
van wijk wisselen, van paspoort, van gezicht.
Wees geoefend in het kleine verraad,
de dagelijkse smerige redding. Handig
om het vuur mee aan te steken zijn de encyclieken,
de manifesten om boter in te pakken en zout
voor de weerlozen. Woede en geduld
zijn nodig om in de longen van de macht
het fijne, dodelijke stofte blazen,
gemalen door hen die veel hebben geleerd,
die precies zijn, door jou.

Ins Lesebuch für die Oberstufe

Lies keine Oden, mein Sohn, lies die Fahrpläne:
sie sind genauer. Roll die Seekarten auf,
eh es zu spät ist. Sei wachsam, sing nicht.
Der Tag kommt, wo sie wieder Listen ans Tor
schlagen und malen den Neinsagem auf die Brust
Zinken. Lern unerkannt gehn, lern mehr als ich:
das Viertel wechseln, den Paß, das Gesicht.
Versteh dich auf den kleinen Verrat,
die tägliche schmutzige Rettung. Nützlich
sind die Enzykliken zum Feueranzünden,
die Manifeste: Butter einzuwickeln und Salz
für die Wehrlosen. Wut und Geduld sind nötig,
in die Lungen der Macht zu blasen
den feinen tödlichen Staub, gemahlen
von denen, die viel gelernt haben,
die genau sind, von dir.

[p. 209]

Conjunctuur

Jullie denken dat jullie eten
maar het is geen vlees
dat ze jullie voeren
het is aas, dat zoet smaakt
(misschien vergeten de vissers
hun hengel, misschien
hebben ze een gelofte gedaan
in de toekomst te vasten?)

De haak smaakt niet naar biscuit
hij smaakt naar bloed
hij rukt jullie uit de lauwe sloot:
hoe koud is de lucht aan de Beresina!
Jullie zullen liggen te spartelen
op vreemd zand
vreemd ijs:
Groenland, Nevada, vast klampen
jullie ledematen zich
aan het vel van de Nubische woestijn.

Maak jullie geen zorgen! Een goed geheugen
siert de vissers, en jarenlange ervaring.
Zij koesteren voor jullie
de liefde van een slager voor zijn zwijn.
Zij zitten geduldig aan de Rijn,
de Potomac, de Beresina,
aan alle stromen van de wereld.
Zij laten jullie grazen. Zij wachten.

Jullie bijten elkaar naar de keel.
Uit angst voor de honger
vechten jullie om het dodelijke aas.

Konjunktur

Ihr glaubt zu essen
aber das ist kein Fleisch
womit sie euch füttern
das ist Köder, das schmeckt süß
(vielleicht vergessen die Angler
die Schnur, vielleicht
haben sie ein Gelübde getan,
in Zukunft zu fasten?)

Der Haken schmeckt nicht nach Biscuit
er schmeckt nach Blut
et reißt euch aus der lauen Brühe:
wie kalt ist die Luft an der Beresina!
Ihr werdet euch wälzen
auf einem fremden Sand
einem fremden Eis:
Grönland, Nevada, fest-
krallen sich eure Glieder
im Feil der Nubischen Wüste.

Sorgt euch nichtl Gutes Gedächtnis
ziert die Angler, alte Erfahrung.
Sie tragen zu euch die Liebe
des Metzgers zu seiner Sau.
Sie sitzen geduldig am Rhein,
am Potomac, an der Beresina,
an den Flüssen der Welt.
Sie weiden euch. Sic warten.

Ihr schlagt euch das Gebiß in die Hälse.
Euch vor dem Hunger fürchtend
kämpft ihr um den tödlichen Köder.

[p. 210]

Verdediging van de wolven tegen de lammeren

Moet de gier vergeet-mij-nietjes vreten?
Wat verwachten jullie van de jakhals?
Dat hij zich van zijn vel ontdoet? Van de wolf?
Dat hij zijn eigen tanden trekt?
Wat bevalt jullie niet aan
politrucs en pausen?
Wat kijken jullie idioot uit de was
op het leugenachtige beeldscherm?

Wie naait de bloedstrepen
op de broek van de generaal? Wie
keelt voor de woekeraar de kapoen?
Wie hangt trots het blikken kruis
voor de grommende navel? Wie
accepteert het drinkgeld, de zilverling,
het zwijggeld? Er zijn
veel bestolenen, weinig dieven; wie
applaudisseert voor hen, wie
steekt de speldjes op, wie
snakt naar de leugen?

Verteidigung der Wölfe gegen die Lämmer

Soil der Geier Vergißmeinnicht fressen?
Was verlangt ihr vom Schakal,
daß ei sich häute, vom Wolf? Soll
er sich selber ziehen die Zähne?
Was gefällt euch nicht
an Politraks und an Päpsten,
was guckt ihr blöd aus der Wäsche
auf den verlogenen Bildschirm?

Wer näht denn dem General
den Blutstreif an seine Hose? Wer
zerlegt vor dem Wucherer den Kapaun?
Wer hängt sich stotz das Blechkreuz
vor den knurrenden Nabel? Wer
nimmt das Trinkgeld, den Silberling,
den Schweigepfennig? Es gibt
viel Bestohlene, wenig Diebe-, wer
applaudiert ihnen denn, wer
steckt die Abzeichen an, wer
lechzt nach der Lüge?

[p. 211]

[Nederlands]

Kijk in de spiegel: laf,
bang voor harde waarheid,
afkerig van het leren, het denken
overlatend aan de wolven,
een ring door de neus als kostbaarste juweel,
geen bedrog te doorzichtig, geen troost
te goedkoop, elke chantage
is voor jullie nog te mild.

Vergeleken met jullie,
lammeren, zijn nonnen kraaien.
Elkanders oogkleppen zijn jullie.
Onder de wolven heerst broederlijkheid:
zij vormen roedels.

Geprezen zijn de rovers:
om verkrachting vragend
werpen jullie je op het luie bed
van de gehoorzaamheid. Kermend nog
liegen jullie. Verscheurd willen
jullie worden. Jullie
veranderen de wereld niet.

[Duits]

Seht in den Spiegel: feig,
scheuend die Mühsal der Wahrheit,
dem Lernen abgeneigt, das Denken
überantwortend den Wölfen,
der Nasenring euer teuerster Schmuck,
keine Täuschung zu dumm, kein Trost
zu billig, jede Erpressung
ist für euch noch zu nulde.

Ihr Lämmer, Schwestern sind,
mit euch vergüchen, die Krähen:
ihr blendet einer den andern.
Brüderlichkeit herrscht
unter den Wölfen:
sie gehn in Rudeln.

Gelobt sein die Räuber: ihr,
einladend zur Vergewaltigung,
werft euch aufs faule Bett
des Gehorsams. Winselnd noch
lügt ihr. Zerrissen
wollt ihr werden. Ihr
ändert die Welt nicht.