De Tweede Ronde. Jaargang 21

[p. 132]

Uit: ‘Die sieben Totsünden der Kleinbürger’^*
Bertolt Brecht
(Vertaling Wim Reilingh)

En de laatste stad van onze reis was San Francisco
Alles ging naar wens. Nou ja, Anna
Was vaak moe en ze benijdde een ieder
Die zijn bestaan in gemakzucht kon slijten
Onomkoopbaar en trots
In toorn ontstekend over elke onbeschoftheid
Slechts gedreven door zijn instinct, een bevoorrechte
Die geen ander bemint dan de beminde
Vrijmoedig innend waarop hij recht heeft!
Daarop zei ik tot mijn arme zuster:

Zuster, wij zijn allen vrij geschapen
Verlicht is je pad slechts wanneer je het ziet
Kijk hoe ze schrijden, die grazende schapen
Maar de zin van hun triomf, die kennen ze niet.

* Na zeven jaar in den vreemde heeft Anna door middel van hoererij, afpersing, roof en bedrog uiteindelijk het geld bijeengekregen, waarmee ze haar ouders en haar twee broers in staat kan stellen zich een klein huis in Louisiana aan te schaffen. Haar zuster (die eveneens Anna heet) tracht haar aan het eind van hun reis te behoeden voor de doodzonde der jaloezie.

[Duits]

Und die letzte Stadt unserer Reise war San Francisco
Alles ging nach Wunsch. Nun, Anna
War oft Müde und beneidete jeden
Der seine Tage zubringen durfte in Trägheit
Nicht zu kaufen und stolz
In Zorn geratend über jede Roheit
Hingegeben seinen Trieben, eind Glücklicher!
Liebend nur den Geliebten und
Offen nehmend, was immer er braucht!
Und ich sagte meiner armen Schwester:

Schwester, wir alle sind frei geboren
Wie es uns gefällt, können wir gehen im Licht
Also gehen herum aufrecht wie im Triumph die Toren
Aber wohin sie gehen, das wissen sie nicht.

[p. 133]

[Nederlands]

Zuster, volg mij en verzaak aan de wens
Naar geluk die je deelt met de zotten
Ach, leef toch niet als de gretige mens
Die maar zwelgt en nog hoopt de dood te bedotten.

Eet niet en drink niet. Vergeet je gemakzucht
Denk aan de straf die op liefde staat
Bedenk hoe je leven zou zijn zonder tucht
Verzaak aan je jeugd, want de jeugd die vergaat!

Zuster, volg mij, je zult zien dat aan 't slot
Jijzelf in triomf alle zwelgers voorbijstreeft
Zij echter komen, o vreselijk noodlot!
Te staan voor een deur die geen splintertje meegeeft!

[Duits]

Schwester, folg mir und verzicht auf die Freuden
Nach denen es dich wie die andern verlangt
Ach, überlass sie den törichten Leuten
Denen es nicht vor dem Ende bankt.

Iss nicht, trink nicht und sei nicht träge
Die Strafe bedenk, die auf Liebe stent!
Bedenk, was geschieht, wenn du tätst, was dir läge!
Nütze die Jugend nicht: sie vergeht!

Schwester, folg mir, du wirst sehen, am Ende
Gehst im Triumph du aus allem hervor
Sie aber stehen, o schreckliche Wende!
Zitternd im Nichts vor geschlossenem Tor!