De Tweede Ronde. Jaargang 21

[p. 131]

Jaloezie*
Thorkild Bjørnvig^*
(Vertaling Annelies van Hees)

Bewijst de jaloezie?
Spook van Eros,
verschrikking, walging,
nerveuze razernij,
herinnerde liefde
ongemakkelijk, beklaagd,
die denkt dat ze leeft,
ook al is alles voorbij.

Wat rest: een Lazarus
gewekt uit het graf
terwijl zijn kleed
grafkou heugt,
zit aan tafel met
de levenden, zonder
deel te hebben aan
de mensenvreugd.

* Bjørnvig (1918) is een Deense, laat-symbolistische dichter die werkzaam was in de literatuurwetenschap. Hij ontving in 1977 de Europese Aristeion-prijs voor zijn Rilke-vertalingen. Bovenstaand gedicht komt uit de bundel Anubis (1955).

Jalousi

Beviser Skinsygen?
Genfoerd af Eros,
Forfoerdelse, Kvalme,
Nerøst Raseri:
erindret Koerlighed,
ubekvem, ynket,
som tror den lever,
skønt alt er forbi.
Tilovers: en Lazarus
opkaldt af Graven
med Isluft hoengende
i sine Kloeder -
som sidder til Bords med
de Levende, uden
at eje Del i
de Levendes Gloeder.