De Tweede Ronde. Jaargang 21

[p. 123]

Het tweetal
Margarita Aliger
(Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)

Ze ruzieden weer in de tram, zij beiden,
en trokken zich van omstanders niets aan...
Ik voelde dat ik hen daarom benijdde
en bleef hen met ontroering gadeslaan.

Ze weten niet welk groot geluk zij smaken.
God lof! Want dat te weten heeft geen zin.
Maar dat ze in staat zijn het weer goed te maken,
want beiden leven - denk je dat eens in!

Двое

Опять они поссорились в трамвае,
не сдерживаясь, не стыдясь чужих...
Но зависти невольной не скрывая,
взволнованно глядела я на них.

Они не знают, как они счастливы.
И слава богу! Ни к чему им знать.
Подумать только! - Рядом, оба живы,
и можно все исправить и понять.